סונכרן ע"י גדעון
היי, מותק, מה קורה ?שאייבש אותך
!היי, מותק
.בסדר, אל תכאיבי לי
.זו הודעה מסינקלייר .הוא מגיע למסיבה
?זה נהדר. אז, מה יש לנו .מבקר אומנות, שני לקוחות, שלושה ציירים
צריכים להיות עוד שלושה לקוחות .ומולי בחדר האחורי
.צריך לדעת איך לעשות עסקים
.תעשו לי טובה
.אני מזמינה קפה ?מי רוצה מה
,אני רוצה קרואסון שוקולד .קפה חלש עם סוכרזית
?בסדר. ואת, ליז
.תה חם עם חלב
!הי, בוס
אני רוצה מים חמים עם לימון .וסוכרזית
.שלא יקחו כסף על זה
?אתה בצמצומים
.אני לא צם כדי לרזות .אני צם כדי לחסוך כסף
.אין מכירות, אנחנו נהיה מאחור
-?השגת את המטבל- .כן, יין וגבינת צ'דר
?מה יש לנו עכשיו
?זיתים, קרקרים ומה עוד
,דגדגנים צרפתיים, רוכסן ספרדי . מרגרינה
.הבחור הזה ביישן. את לא יכולה לעשות את זה- .בסדר, אז בסדר-
.ביי- ?אז, מה שמו, מיכאל
?מצטער. למה
.אוו, אלוהים
.סינקלייר, הוא צמחוני
,שעועית, חסה ...אספרגוס, גזרים
.הי, בסדר, או קי
.עוד, חינם. חינם, חינם, חינם .ללא תשלום
.או קי, להתראות
.הלו
.תארי לך אחד שנתקע לך בגרון- ?את יכולה לדמיין את השירים שהם שרים-
.או, כזאת רומנטית- ?אני יכול לעזור לכן, גבירותיי-
.שש עופות- .אתן מרוקנות אותי-
?מה אתן מתכוונות לעשות איתם
?מה אתה חושב שנעשה איתם
?תאכלו אותן
.לא. אנחנו מתכננות לתת להם .קבורה ראויה
.מאוד מצחיק. ברצינות .מאוד מצחיק
אולי נגדל אותם כחיות מחמד .ואחר כך נשחרר אותן מהגגות
?אתה יכול לעטוף לנו אותם- .כן, גבירתי-
?בואי נראה. מה עוד
.עטוף אותם. בואי נלך- .בסדר-
?בואי נראה. מה עוד
.עוגיות מזל. בערך 8, לא, 12
.פשוט תעטוף אותן עם השאר
!מונית
!עצור, אני בהריון
!מונית
?באים ב- 8, אה
.כן, שמונה
תקשיבי, אולי תשבי בנוח ?ואני אביא את זה
,או קי, נו כבר, שמוק .תוריד את החולצה
.נו כבר, אין לי את כל הלילה
את לא תשכנעי אותי .לעשות עוד ארוחת ערב
.רואים שאת נפתחת
.אני בסדר
בקרוב תיאלצי לפרסם .מודעות במדורי ההכרויות
.לא... .נקבה לבנה גרושה"
.בלונדינית גבוהה יפהפייה
".חכמה, משכילה, בעלת ויברטור משלה
...או, ליזי
.אני יודעת שאין לך אחד ,לא לך
,את הכי מגעילה ...הכי סוטה
--דוחה, מופקרת...- !או, אלוהים-
!או, בייבי
!או, מייקל, כן
.הוא אוכל מכוניות פולקסווגן
אמרתי לסוכן שלו, "איך אני "?אמור לבקר יצירה כזאת
?מה לגבי מסיבה לטעימת פולקסווגנים- ?עוד יין-
?מייקל
כל אחד יכול לעשות .את זה עם האף שלו
!לא, חכה, חכה. היא עשתה זאת
?שמעתם על האמן הזה
.הוא חדש. זה רציני
,די כבר, בבקשה, כולם .תנו לה לספר את הסיפור
.אליזבת לא משקרת
.היא מסמיקה
,יש עירום ואלימות בסיפור הזה .תסמכו עליי
.ספרי, ספרי- .נו כבר-
.איזה בחור, הוא אמן
.הוא עשה סדרת פורטרטים- ?איזה סוג של פורטרטים-
.לא, פורטרטים של הרקטום
.אני מכיר אותו
,הוא מוריד את המכנסיים שלו ...דוחף את המברשת שלו לתוך התחת שלו
ואז מצייר פורטרטים .בפוזיציה כזאת
.זה הדבר המדהים ביותר
זאת בערך הדרך שאתה ?כותב את הביקורות שלך, לא
.מקסים. מקסים. מאוד מקסים
.לחיי שחיה עם נשים עם רגלים עקומות
.זה יפהפה- .זה שאל מאוד יפה-
.זה שאל צרפתי ישן
?כמה- .שלוש מאות דולר-
?זה באמת כל כך יקר
.לא פחות .שלוש מאות דולר
.שלוש מאות זה מחיר טוב
.תודה לך
?מה זה
!יש לזה ילדים
?כמה זה- .בשבילך, 40
?אולי 30
.שלושים וחמש
?מה לגבי 30
.או קי
כל פעם שאני רואה אותך .את קונה תרנגולות
.שלושים
...כל פעם שאני רואה אותך את- ?מה-
.את מחייכת אליי- ?מחייכת אליך-
.תודה
.למקום הזה יש הרבה היסטוריה
,הכסא שאת יושבת בו עכשיו ...אחד בשם ג'ינו גמביני
...פוצצו לו את המוח...
...בדיוק כשהוא אכל אותה מנה .שאת אוכלת, לינגוויני קון קוזה
.והיה בחור אחר
,עוד ב...טוב, זה היה יותר מוקדם .זה היה בשנת 1963
?שמעת על ויטו פוזיליפו
.לא, אני לא חושבת
?את רוצה עוד
ויטו פוזיליפו יש בדיוק שם .איפה שהתינוק ההוא יושב
.הוא התעסק בענייניו שלו .הוא אכל זיטי אל פורנו
....הם נכנסו
?את לא רוצה כלום- ?לא. ומה הם עשו
...ויטו פוסיליפו נכנס
.תני לסיים את זה
...ליל כל הקדושים, יושב מאחור
,מתעסק בענייניו שלו... .הם הורידו אותו ביריות
!אלוהים
המקום הזה זה מה שקוראים לו .מסעדה משפחתית
... תקשיבי
?את מזהה את זה
.ג'ון
.זה בשבילך
?אל תגידי שלא הזהרתי אותך, בסדר
?זה שלך
.לא, של חבר
.תודה
.זה יפיפייה
.זה כל כך יפה
.זה נחמד
?זה הברווז שלך
.אתה לוקח הרבה כמובן מאליו
?באמת
או זה או שאתה מתאמן .בלהיות משרתת
?את אוהבת מוזיקה
.תלוי
.זאת בילי הולידיי
?מה אתה עושה
.אני קונה ומוכר כסף
.יש אנשים שקוראים לזה ספסרות
?ומה אתה קורא לזה
.אני קורא לזה פרנסה
אז אתה ישן עם טלפון ?מתחת לכרית שלך
.לא, אני לא עושה את זה .הייתי עושה את זה פעם
.אני לא צריך לעשות את זה עכשיו
,אבל בעסק שלך יש סיכונים ?לא
זה לא יותר מסוכן .מאשר זה שבאת לפה
לכאן, איפה שאין שום .שכנים בסביבה
.אנחנו בקושי מכירים אחד את השני
.אני לא מכיר אותך
.את לא באמת מכירה אותי
זאת אומרת, אין שום מונית .שמחכה לך מאחורי הפינה
.אין שום תא טלפון בחוץ
אף אחד לא ישמע אותך .אם תצעקי לעזרה
...רק
.את ואני...
.אני לא אוהבת את זה. אני רוצה ללכת
.רק צחקתי
!עכשיו
.טוב, אנחנו נשים את זה למטה, כאן
.אנחנו צריכים לשים שחור, שחור, אדום, אדום .זה הכל
.מהקצה הזה לקצה הזה .שחור, שחור, אדום, אדום, שחור, שחור
.אני חושב שהקולר של הכלב שייך לכאן
.זה לא קולר. זאת חגורת צניעות
?באמת
.אליזבת
.מישהו שלח לך פרחים
.טוב, אל תעשה כלום
?לאן היא הלכה
.תודה
.בואי איתי
?לשלוח אותה למעלה- .קח אותה למעלה-
.ג'ון
.ביי
.ג'ון, אני שונאת אותך
.תעצור את זה
?שנלך לשתות קפה
.ג'ון, תוריד אותי למטה
!חזיר- .להתראות יותר מאוחר-
!תוריד אותי
?אולי תרגעי- .אני מתכוונת לזה
?למה את לא נרגעת ...למה שלא
?מה קרה
.להשאיר אותי שם למעלה ככה
.תאטי
.מישהו מתקרב
.אתה יכול להוציא מהאידיוט הזה 5 דולר- .אולי אפילו 10-
?אדוני
?אתה אוהב מוזיקה
.אם אני אוהב מוזיקה? תראי את החבר'ה האלה. ?מי רוצה לדעת
אחי. הוא יודע להפליץ את הנעימה .של מלתעות. הוא ממש מדהים
?רק רגע. הוא יכול לעשות מה
,הוא מפליץ את הנעימה של מלתעות .זה 5 דולר
חמש דולר? בשביל 5 דולר .אני יכול ללכת ולקנות את התקליט
.יותר מידי- ?או, אז אולי דולר אחד
?אתה יכול לעשות את זה עבור דולר
קדימה, תעשה את זה .ואז אני אתן לך דולר
?תן לו דולר. מי יכול לעשות את זה
.אני יכול. אבל אנחנו צריכים את הכסף קודם
...אני אגיד לך מה
.אתה תחזיק את הכסף...
.קדימה, מהר, תעשה את זה
תסתכלו עליו, הוא נראה .כאילו הוא הולך להמריא
.זה הכל- ?זה הכל-
?זה הכל
:מה לגבי
.הוא רק עושה את שני הצלילים הראשונים
.או, לא, תנו לי את הכסף חזרה
.בואו כבר, בואו נלך
,זה משרדו של ד"ר הולדן
,רק רציתי להזכיר לך ,שיש לך תור מחר
,הי, זה סקוט
אנחנו נוסעים לאי פייר ?בוויקנד הזה, רוצה לבוא
.זה אבא שלי ואני
זה טום מילר ,מעתיקות מילר
,הלו, חיכיתי עד עשר ?האם שכחת
,אני אדבר איתך יותר מאוחר
.זה ברוס
.הוא כותב שירים
.אנחנו גם היינו נשואים שלוש שנים
אתה לא מתכוון לשאול ?איך אני מרגישה לגביו עכשיו
,שיט, אני שונאת את המכונות האלה
,ליזי, זאת אמא שלך ?את זוכרת אותי
?בא לך תרנגול הודו- .זאת אמא שלי-
.תורידי את השמלה שלך
?מה
?את מוכנה להוריד את השמלה שלך
?אני יכול לשים לך כיסוי עיניים
?ומה אם אני לא רוצה
.אז את יכולה לבקש ממני ללכת
.אני לא רוצה שתלך
.אל תזוזי
.לא, לא, אל תזוזי
אני רוצה לראות את .הקו של הגוף שלך
?זה מפחיד אותך
.כן
?זה מרגש אותך
.כן
.גם אותי
?הוא אמור להיות מת או ישן
.אני חושבת שהוא ישן .אני מעדיפה לחשוב שהוא ישן
.זה של מתיו פורנסוורת
,ואף אחד לא שמע עליו .אני יודעת
אבל אנחנו עומדים לעשות תערוכה .של העבודות שלו פה בגלריה. בקרוב מאוד
.אני חושבת שהוא אמן מקסים
?אז מה לגבי הציור? איך אתה מרגיש לגביו
...זה פשוט לא
.אני לא יודע איך לומר זאת
...זה פשוט לא
?אתה אוהב את הציור
.נהדר. אני חושב שהוא מת לצאת
.תודה רבה לך .תחזור לבקר אותנו
.תסלחו לי
.או קי, בחורים
.את מריחה טוב- .תודה-
.זה נחמד
?אני יכולה לשבת
.בוודאי. תרגישי כמו בבית
.חתיכת כסא
.יש לך המון טלויזיות
.דוד שלי מת כשהוא צופה בטלויזיה
.הוא היה מטורף על ספורט
.זאת אומרת, כל סוג של ספורט
.היו לו 3 טלויזיות ורדיו אחד
הוא היה רץ מחדר לחדר .רק כדי שלא להפסיד שום דבר
.הוא מת מהתקף לב .האולימפיאדה ב- 1976
הייתי קרוב להתקף לב בעצמי .מצפיה בדברים האלה
גרתי בבתי מלון .לפני שעברתי לכאן
.אני אוהב לבשל
.אתה אוהב לבשל- .מת על בישול-
.קניתי את זה בשבילך
?למה שלא פשוט תתן לי את זה
.אני אוהב לראות אותך זזה
.או קי
.תפתחי את זה
.אלוהים
.זה יפהפה
.אני מתה על זה
את יודעת שנהגו להפנט ?אנשים עם רעש התקתוק
?ידעת את זה
.תן לי לשמוע את זה
.אני שומעת את זה
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.או קי
.זה באמת יפה
?מה
...אליזבת
...כל יום בשעה 12...
את מוכנה להסתכל על השעון... ?ולחשוב עלי נוגע בך
.כן
?את מוכנה לעשות את זה עבורי
.כן
?ליז
.סינקלייר בטלפון
?מי
.אני לא מאמינה שהיא אמרה את זה
?אלוהים, מה הוא רוצה
.לא יודעת
.אני חושבת שזה לגבי פורנסוורת
.פה- .בלי צחוק-
?הלו
.טוב, אני אחכה
.איזה אידיוט
.אני חושבת שהיפנטו אותי
.רופא של דיאטות ניסה את זה עלי פעם .שמנתי 10 פאונד
.אני לא יכולה להתרכז
התזתי ליזול לבית השחי .שלי הבוקר
צחצחת שיניים ?בבן גיי
.משחת גילוח
.או, אז את בסדר
...תקשיבי
האקס שלך התקשר. הוא רוצה להזמין אותך .לארוחת ערב הלילה. אל תשכחי
.לא, אני לא יכולה
.למה לא? ליזי, אני חושבת שכדאי .הוא נשמע כל כך עצוב בזמן האחרון
.לכי את
.לכי את במקומי
.אני לא חושבת שאני הטיפוס שלו
?אפשר ללוות את הגוף שלך
.הלו
.מולי
.יש כאן גבר .נהדר
.נהדר. טפלי בו
?אלה שלך
.כן
.נחמד. בואי הנה
.אני לא מאמינה
?אני מת מרעב. את רעבה
.בואי
.אל תזוזי
.תישארי שם בדיוק
...אני רוצה שתסגרי את העיניים
ואני רוצה... .שתחליקי על הריצפה
.פשוט תשכבי על הריצפה
.נו
.קדימה
.תסגרי את העיניים
.אל תציצי
.לא הצצתי
?תבטיחי לשמור על עיניים סגורות
.אחד גדול
,תבטיחי לשמור את העיניים סגורות .בבקשה
.תוציאי החוצה את הלשון
.עוד. עוד
.עוד. ימינה
.כן
.אני אשים את זה בדיוק במקום
.כן
.או, זה נחמד
.הייתי צריכה להגיד לא
.לא, לא, לא
.הייתי צריכה להגיד לא
...הייתי צריכה אם יכולתי
.אבל לא יכולתי. אז לא אמרתי...
?את מדברת אליי
...תקשיבי, ליזי
...את זוכרת ש...
...שהצעת שאני אלך לפגישה ?עם בעלך לשעבר
...אז
.אז הלכתי...
.והעניין הוא, שלא יכולתי להגיד לא
...אני
.שכבתי איתו...
?עם ברוס? ברוס שלי
.חשבתי שאת צריכה לדעת
.טוב, אמא שלך תאהב אותו
.אמא שלי אהבה
.או קי
אני הולכת למסיבה .מחר בערב עם מולי
?תבוא
.נו, ג'ון
.לא
?למה לא
--אני רוצה שתפגוש את החב
?אתה לא רוצה לפגוש את החברים שלי
.אני לא רוצה לפגוש אף אחד .אני באמת לא רוצה לפגוש אף אחד
.אני רק רוצה להיות איתך
.אני אתחיל לרחוץ כלים
.אני רוצה להגיד לך משהו
.את לא עושה כלים
.את אף פעם לא תצטרכי לעשות כלים .אני אעשה כלים
.אני אעשה קניות
.אני אעשה אוכל
.ואני אאכיל אותך
.ואני אלביש אותך בבוקר
.ואני אפשיט אותך בלילה
.ואני ארחץ אותך
.ואני אטפל בך
ואת יכולה לראות את החברים שלך ...במשך היום. אני רק רוצה את הלילה
...מעכשיו שיהיה...
.שלנו...
?כן
.או קי. בסדר
.או קי, אני אפגוש אותך
.אני צריך לפגוש חבר
.זה בסדר .אני צריכה לעבוד בבית
.לא, אני לא רוצה שתלכי
?בבקשה תישארי
.בסדר
,תביא, בחור
עכשיו אתה יכול להרשות לעצמך ...את המיטה שבה תוכל לקרוא, לאכול
לדבר בטלפון, לראות טלויזיה, לישון ,ולהירגע במגע של כפתור
'עכשיו אתה יכול להרשות לעצמך מסג ,עדין, מרגיע, חימום אישי
,התאמה אישית מוחלטת
סוף סוף, מיטה בהתאמה אישית ,במחיר של מיטה רגילה
.הלו
?אליזבת- .כן-
.הי- .הי-
אל תדברי, יש לי שאלה ,שאני רוצה לשאול אותך
.או קי
,בכל הזמן הזה שהייתי ...עם החבר שלי, תהיתי
,מה את עושה שם...
אני תהיתי אם ...עברת לי על הבגדים
...הסתכלת לי במגירות...
,הסתכלת על הדברים בארון שלי...
,ואז אמרתי ,לא, היא לא בחורה כזאת"
",היא בחורה טובה
?בחורות טובות לא מחטטות, נכון
,אז, את יכולה להגיד לי
,תגידי לי אם חיטטת לי
,אני מתכוון, נו .באמת, אני רוצה לדעת
,אנחנו חברים, נכון? אז תגידי לי
,את יכולה לסמוך עלי ,זה יהיה הסוד שלנו
,תגידי לי
,תגידי
.כן
.כן- ?כן מה-
?כן, מה- .כן, חיטטתי-
,תתביישי לך
.לא חשבתי שתהיי פה
?למה עשית את זה
.אני מצטערת
.היית ילדה מאוד רעה
אני רוצה שתעמדי מול הקיר .ותרימי את החצאית, כי אני עומד להרביץ לך
?אתה צוחק
.אני לא צוחק
.או, אלוהים
?מי אתה חושב שאתה לעזאזל
.אני גומר
.ארוחת הבוקר שלך מוכנה
?מזומן או אשראי
.מזומן
?ג'ון
אתה לא הולך לשאול אותי ?אם אני אוהבת את זה
.לא
התייחסת גם לאחרות טוב ?כמו שאתה מתייחס אלי
?איך
.נו כבר, ג'ון
."תגיד, "זה דוחה- ...זה-
.לא מתקבל על הדעת...
.לך כבר
!מהר
.אני הולך לטפל בך
.מרק חם
.זה טוב
?איך ידעת
איך ידעת שאני אגיב אליך ?כמו שהגבתי
.ראיתי את עצמי בך
?את יודעת מה, מולי
.אני לא יכולה לקלוט את הבחור הזה
...את יודעת, לפעמים
.זה כל כך קל...
...אני מתכוונת, זה יכול להיות
...העניבה שהם לובשים
,או הספרים שהם קוראים... .או לא קוראים
.אבל את יודעת
?יודעת מה
.מה יסיים את זה
.אז את שמה את זה בצד ומחכה
.וזה פחות או יותר עושה את זה נסבל
...אבל עם הבחור הזה
.אולי זאת האהבה האמיתית
.אולי
.הי
.הבאתי לך ארוחת צהרים
.עוגיות פסטרמה ושיבולת שועל .מה שאתה הכי אוהב
?מה את עושה פה
...הייתי באזור
ותהיתי איך אתה מבלה ... .את הימים בלעדיי
.ועכשיו אני יודעת
.וואוו, יש לך כזה משרד גדול
.המזכירה שלך מאוד מושכת
.ראיתי אותה בדרכי פנימה
?אתה תמיד קונה לה צהריים
.אל תתני לה לעזוב
.אני אוהבת את וול סטריט
.כן, אני אוהבת
?למה- .אני לא יודעת-
,אני אוהבת את החליפות .את הנעלים המבריקות
לפעמים אני תוהה איך זה .יהיה להיות אחד מהבנים
?כן
.לפעמים
.כן, אני יכול להבין את זה
הגברת רוצה לדעת איך זה ?יהיה להיות אחד מהבנים
!הקהל יצא מגידרו
.או, אני לא מאמינה
אל תשבי לידי !כשאת נראית ככה. אלוהים ישמור
?אולי תורידי את זה- !תפסיק כבר-
.אני רק צוחק. את נראית ממש טוב .את נראית נהדר
,אני אגיד לך, יקירי .זה ממש חיים מדהימים
.אתה עובד ועובד ועובד
אתה פוגש אנשים שאתה .לא אוהב, לא מכיר
.שאתה אפילו לא רוצה להכיר
.והם מנסים למכור לך דברים .ואתה מנסה למכור להם דברים
ואתה הולך הביתה בלילה, מקשיב .לאשתך מנג'סת, לילדים מתלוננים
.אתה מדליק את הטלויזיה .אתה מדחיק את כל השאר
אתה מתעורר בבוקר הבא .ומתחיל הכל מחדש
...אני אומר לך
אני אומר לך, הדבר היחיד ...שמחזיק אותי
.זאת החתיכה הזאת...
.יש לי את החתיכה הזאת
יש לי את החתיכה הזאת ?מהצד, אתה יודע
...אני מתכוון, היא כל כך חמה
.אני בקושי מאמין...
...אני מתכוון
...יש לה אחד מה .ישבנים בצורת לב
אין דבר כמו .ישבן בצורת לב
...זאת אומרת, היה לך פעם חתיכה
?עם תחת בצורת לב...
.אני לא חושב
.די
.את כל כך יפהפיה
באמת. את יפה בצורה .שלא תיאמן, יפהפיה מדהימה
.תביאי לי את השפם הזה
?מה אנחנו נעשה ?נאסוף כמה כוסיות
!הי, מתרוממים
!בואו הנה! תחזרו הנה, פחדנים
--תחזרו הנה
!שיט
!רוץ, ג'ון
!בוא הנה, יא בן זונה
?למה משכת אותי משם .יכולתי עליהם במכות
.אני יודע. אני יודע שיכולת
!באמת יכולתי לעשות את זה !יכולתי לעשות את זה
!בן זונה
.אלוהים
!לעזאזל! לעזאזל !פאק
?ראית אותי? ראית אותי ?ראית אותי? ראית אותי
.תפסתי אותו בתחת ?ראית אותי? ראית
.אני אוהבת אותך. אלוהים, אני אוהבת אותך !אלוהים, אני אוהבת אותך. אלוהים
?מולי- ?כן-
.תעזרי לי למצוא נייר אריזה- .אלוהים-
.הארווי אמר צבעים ניטראליים
.אפשר להשתמש באחד מהטקסטורות האלה .יש להם את המשבצות
,זה כאילו כמו .כאילו, הטרופי
.או, רגע, תראי את אלה .הייתי מת לכאלה
ליז, את מוכנה לעזור לי ?עם זה
.אלה הם הסוגים שאתה יכול להרגיש ?אנחנו אוהבים את אלה, לא
.אני אעזוב אתכן לבד
.טד! טלפון
.אם זאת חמותי, אני יצאתי !בבקשה, תפסיקי לענות אותי
.תעזרי לי! הוא הולך להרוג אותי
.'ארפג'. ארפג
?את אוהבת את זה- .כן-
.אז קחי את זה
?את אוהבת את זה
מר ג'רי ברוקמאייר ,למחלקת כלי מיטה, בבקשה
.אני מצטער
?מתי אפשר לקבל את זה- .יש לך מזל-
.התצוגה הזאת מתחלפת מחר- ?למה-
בגלל שאנחנו שמים .אחת אחרת שם
?מה לא בסדר עם זאת- .אין שום דבר שלא בסדר איתה-
.כולם אוהבים את המיטה הזאת
?איפה אתם הולכים לשים אותה
.בטח נמכור אותה ?אתם רוצים אותה
.בהקדם האפשרי
אז רק תתנו לי .את הפרטים
?יש לכם מזרון וארגז
.אני יכולה לטפל בזה עבורך
לא, אני אצטרך גם ...מזרון קשה וארגז מיטה
והייתי רוצה .שתשלחו את כולם ביחד
.או, אתה תצטרך לבחור אותם
.לא, אני לא
.טוב
...אני צריך
?מה עוד אתה צריך
.ארבע כריות גדולות
אתה רוצה כריות ממולאות ?פוך אווז או דקרון
?מה את מעדיפה
.פוך אווז הרבה יותר נעים
.אווז
?והטיקינג
.הטיקינג
?מה לגבי זה
.זה בא ביחד ?איזה סוג אתה רוצה
?איזה סוגים יש
?אתה רוצה עם פסים
?מה זה טיקינג
--אתה לא יודע מה
זה הבד שמכסה .את המזרון והארגז
.או, אני חייב טיקינג- .כן, או, כן-
אני מאוד אשמח אם את .תבחרי את הטיקינג בשבילי
.אין בעיה
.או קי
?זה הכל
.או, יש שדבר אחד נוסף .שבי
.יש לך בהונות מהממים
?בהונות יפים זה במשפחה
?חברה שלי יכולה לשכב במיטה ?זה יהיה בסדר מבחינתך
.או, תודה לך
המיטה הזאת היא אחת .מהפופולאריות ביותר שלנו
.רק תשכבי
.תחזיקי בראש של המיטה
?נוח לך
.תפתחי את הרגלים בשביל אבא'לה
אתה תשמח לשמוע שאתה יכול .לקבל אותה ביום חמישי או שישי
.אני רק רוצה מבט חטוף
ואני אישית מבטיחה לך .שיהיה לך משלוח ביום חמישי
.תפתחי את הרגלים
.אני לא אסתכל. אף אחד לא מסתכל
!לא, ג'ון
.אני אקח את זה
אנחנו חייבים לעשות משהו .לגבי פורנסוורת
אני מתקשרת ומתקשרת .והאיש לא עונה לטלפון
.יש לנו שלושה שבועות .הרווי יוצא מדעתו
.אני חושבת שכדאי שתלכי לפגוש אותו ?את לא חושבת
.זה רעיון טוב, את יודעת
?מר פורנסוורת
הי. ניסיתי ליצור איתך ...קשר כל כך הרבה פעמים
.אבל הטלפון שלך היה מנותק...
רציתי שתדע שהתערוכה .שלך נפתחת עוד שלושה שבועות
ועדיין אין לנו... .את כל הציורים שלך
.וקיווינו שאתה גם תגיע
?אתה זוכר את התערוכה שלך
...אני זוכר לאכול כשאני רעב
ואני זוכר לישון... .כשאני עייף
.ראיתי את העבודה שלך
.היא נפלאה
.אני לא יודעת מה זה
הדרך בה אתה מצליח .לתפוס רגע
...זה הרגע
.עצם זה דבר כל כך מוכר...
.הרגע הוא מוזר
.כן
אליזבת, אנחנו הולכים .לשחק משחק קטן
.אני אדם עם בעיה גדולה מאוד
.בגלל שאני לא מצליח להתרגש
...אני לא מצליח להתרגש אלא אם אני רואה
אותך יורדת על ארבע ... .וזוחלת על הרצפה
ואני מוכן לשלם הרבה .לראות אותך עושה את זה
?את מוכנה לעשות את זה בשבילי
.זה מטומטם, ג'ון
.תזחלי
.אני לא רוצה
.תרדי על ארבע ותזחלי
.אני לא רוצה להתווכח איתך
.עכשיו תזחלי
.אל תשחק איתי ככה
אליזבת, אני לא רוצה .לנהל איתך משא ומתן. תזחלי
.ג'ון, זה רק משחק
.תזחלי- !לא-
.תזחלי- !אל תיגע בי-
.לא- .תרימי את הכסף-
!תרימי את הכסף
!אני לא רוצה להרים את הכסף !אני לא אוהבת את הכסף
.תרימי את הכסף
!הנה הכסף
.אליזבת, את אוהבת את המשחק הזה
?לא- .אני שונאת אותו-
?את לא אוהבת אותו- !אני שונאת אותו-
.את אוהבת אותו
...אני שונאת אותו. זה היה
.אהבת אותו
.את יודעת שאהבת אותו
.מולי. מולי
.ברוס שם למטה
.תגידי לו שאני לא פה .לא בא לי עליו
...ליזי
.הוא פה בשבילי...
.הי, ברוס
.ביי, ליזי. .נתראה הערב בפתיחה
,זה משרדו של דר. הולדן שוב ,יש לך תור מחר
,פספסת שניים כבר ,את יודעת שנהיה חייבים לחייב אותך
,תנסי להגיע לתור הזה, בבקשה
תפגשי אותי במלון צ'לסי ,בשעה 5 אחה"צ, בחדר 906
,אליזבת, אני אוהב אותך
יש משהו שאני רוצה ,שתעשי עבורי
...אני רוצה שתגשי למגירה
זה היה משהו פשוט .שביקשתי ממך לעשות
.עכשיו תעשי את זה
?זה חזק מידי
?איך ההרגשה
.אני אוהב אותך
.תחזיקי את זה, יקירתי
.אלוהים...בואי נראה
.תרגעי...אשה
.ככה. ככה ?את רואה את זה
.את הולכת להרגיש טוב
.תרגעי
?את אוהבת את זה ...כמו חתולים
?את אוהבת את זה
...ברכות ...אני אגרום לך להרגיש
...נפלא, חום...
.הם טעימים
!כמה טוב
!בואי אני אנשך אותך
.תני לי לראות לך את העיניים
.להתראות
.בוא נרקוד עכשיו
!זה כל כך טוב
...בוא נלמד אותה מה טוב
.בואי כבר, מותק
?מה האישה הזאת עושה כאן
.כלבה, טיפשה .בן זונה
.ממזר
--אתה לא יכול- .הפחדת אותי-
?איך ההרגשה- ?אתה באמת רוצה לדעת-
?איך זה להיות בלי שליטה- ?אתה באמת רוצה לדעת-
?אני רוצה לדעת. איך זה היה- ?אתה רוצה לדעת-
?איך זה היה !ג'ון, תראה-
!תראה
?מישהו רוצה שמפניה
!קחו
!זה נפלא. נפלא
.הטיימס בדיוק הגיעו
.בבקשה, אלוהים, תן לנו ביקורת טובה- .אני חושב שהם מצלמים עכשיו-
?אתה מוכן- .כן-
.או, נו כבר, כן- ?אני נראה בסדר-
.נפלא- .אני חושב שאני שיכור-
.יקירתי! ביזרת השם, תעזרי לי
.או, תעזרי לי, יקירתי
.פורנסוורת! הוא כל כך מוזר
.ממש מוזר .זאת אומרת, אני אוהב את העבודה שלו
.אני מת עליה. אפילו אמרתי לו
אבל אני לא יודע אם הוא .לא מסוגל להתבטא או משהו
.אבל הוא פשוט נועץ עיניים. בוהה
.מצמרר. ממש מצמרר
,זאת ההתחלה של עידן פורנסוורת .יקירה. הוא צייר דגול
.תשאר איתו ותסבול- ?למה "לסבול" אותי-
.זה יום גדול ...אני גאה בתערוכה
.ואני גאה לארח אתכם כאן איתנו...
?את עוזבת
?לא תישארי
.את יודעת, יש לי 5 אחים
.אני הצעיר ביותר
.גרנו בעירה קטנה .ממש מחוץ לשיקגו
...אבא שלי
...אבא שלי היה
.הוא עבד בבית יציקה
...ואמא שלי הייתה
...היא עבדה ב
היא הייתה קופאית .בחנות מכולת
...אז, את יודעת, זה רק
.יש לי משפחה
.הם לא עובדים יותר .הם פרשו לגמלאות. אני תומך בהם
.מאוחר מידי
.אני רוצה שתדעי משהו
.היו הרבה בחורות אחרות
.היו המון נשים
אבל אף פעם לא הרגשתי .ככה לפני זה
...גם כשאני רק
מחזיק אותך בזרועותיי... .זו הדרך שבה אני מרגיש אותך
.משהו שלא הערכתי שיקרה
...מעולם לא הערכתי
.שאני אוהב אותך כל כך...
ידעת שזה ייגמר .כשמישהו מאיתנו יגיד די
.אבל לא אמרת את זה
.כמעט חיכיתי יותר מידי
.אני אשלח מישהו שיקח את הדברים שלי
.אליזבת. אליזבת
.אני אוהב אותך
...בבקשה תחזרי
?עד שאני אספור עד 50
אחד
סונכרן ע"י גדעון