1
00:02:53,344 --> 00:02:59,344
סונכרן ע"י גדעון

2
00:03:01,368 --> 00:03:04,539
היי, מותק, מה קורה
?שאייבש אותך

3
00:03:18,389 --> 00:03:19,979
!היי, מותק

4
00:03:42,800 --> 00:03:45,430
.בסדר, אל תכאיבי לי

5
00:03:48,980 --> 00:03:52,520
.זו הודעה מסינקלייר
.הוא מגיע למסיבה

6
00:03:54,820 --> 00:03:59,860
?זה נהדר. אז, מה יש לנו
.מבקר אומנות, שני לקוחות, שלושה ציירים

7
00:04:00,110 --> 00:04:03,580
צריכים להיות עוד שלושה לקוחות
.ומולי בחדר האחורי

8
00:04:03,790 --> 00:04:05,501
.צריך לדעת איך לעשות עסקים

9
00:04:05,711 --> 00:04:06,831
.תעשו לי טובה

10
00:04:09,171 --> 00:04:11,921
.אני מזמינה קפה
?מי רוצה מה

11
00:04:12,171 --> 00:04:15,511
,אני רוצה קרואסון שוקולד
.קפה חלש עם סוכרזית

12
00:04:15,761 --> 00:04:17,341
?בסדר. ואת, ליז

13
00:04:17,721 --> 00:04:18,761
.תה חם עם חלב

14
00:04:20,431 --> 00:04:21,771
!הי, בוס

15
00:04:22,021 --> 00:04:24,441
אני רוצה מים חמים עם לימון
.וסוכרזית

16
00:04:24,691 --> 00:04:26,361
.שלא יקחו כסף על זה

17
00:04:27,441 --> 00:04:28,861
?אתה בצמצומים

18
00:04:29,281 --> 00:04:32,321
.אני לא צם כדי לרזות
.אני צם כדי לחסוך כסף

19
00:04:36,872 --> 00:04:39,082
.אין מכירות, אנחנו נהיה מאחור

20
00:04:39,332 --> 00:04:41,462
-?השגת את המטבל-
.כן, יין וגבינת צ'דר

21
00:04:41,712 --> 00:04:42,632
?מה יש לנו עכשיו

22
00:04:43,382 --> 00:04:45,552
?זיתים, קרקרים ומה עוד

23
00:04:45,802 --> 00:04:48,762
,דגדגנים צרפתיים, רוכסן ספרדי
. מרגרינה

24
00:04:49,142 --> 00:04:53,232
.הבחור הזה ביישן. את לא יכולה לעשות את זה-
.בסדר, אז בסדר-

25
00:04:54,062 --> 00:04:56,352
.ביי-
?אז, מה שמו, מיכאל

26
00:04:56,562 --> 00:04:57,902
?מצטער. למה

27
00:05:13,333 --> 00:05:15,343
.אוו, אלוהים

28
00:05:17,723 --> 00:05:19,843
.סינקלייר, הוא צמחוני

29
00:05:20,053 --> 00:05:24,523
,שעועית, חסה
...אספרגוס, גזרים

30
00:05:42,044 --> 00:05:44,754
.הי, בסדר, או קי

31
00:05:45,004 --> 00:05:48,054
.עוד, חינם. חינם, חינם, חינם
.ללא תשלום

32
00:05:48,254 --> 00:05:49,764
.או קי, להתראות

33
00:05:50,674 --> 00:05:52,474
.הלו

34
00:05:55,014 --> 00:05:58,984
.תארי לך אחד שנתקע לך בגרון-
?את יכולה לדמיין את השירים שהם שרים-

35
00:05:59,234 --> 00:06:02,114
.או, כזאת רומנטית-
?אני יכול לעזור לכן, גבירותיי-

36
00:06:02,364 --> 00:06:04,614
.שש עופות-
.אתן מרוקנות אותי-

37
00:06:04,864 --> 00:06:07,075
?מה אתן מתכוונות לעשות איתם

38
00:06:07,905 --> 00:06:09,995
?מה אתה חושב שנעשה איתם

39
00:06:10,495 --> 00:06:11,665
?תאכלו אותן

40
00:06:12,705 --> 00:06:16,045
.לא. אנחנו מתכננות לתת להם
.קבורה ראויה

41
00:06:19,045 --> 00:06:21,885
.מאוד מצחיק. ברצינות
.מאוד מצחיק

42
00:06:22,135 --> 00:06:26,475
אולי נגדל אותם כחיות מחמד
.ואחר כך נשחרר אותן מהגגות

43
00:06:30,065 --> 00:06:32,195
?אתה יכול לעטוף לנו אותם-
.כן, גבירתי-

44
00:06:32,735 --> 00:06:34,445
?בואי נראה. מה עוד

45
00:06:34,695 --> 00:06:36,906
.עטוף אותם. בואי נלך-
.בסדר-

46
00:06:38,286 --> 00:06:40,666
?בואי נראה. מה עוד

47
00:06:41,626 --> 00:06:44,036
.עוגיות מזל. בערך 8, לא, 12

48
00:06:44,286 --> 00:06:46,296
.פשוט תעטוף אותן עם השאר

49
00:07:01,936 --> 00:07:03,396
!מונית

50
00:07:23,717 --> 00:07:25,927
!עצור, אני בהריון

51
00:07:26,887 --> 00:07:28,437
!מונית

52
00:07:51,048 --> 00:07:52,838
?באים ב- 8, אה

53
00:07:53,428 --> 00:07:55,548
.כן, שמונה

54
00:07:57,098 --> 00:08:00,138
תקשיבי, אולי תשבי בנוח
?ואני אביא את זה

55
00:08:00,598 --> 00:08:03,148
,או קי, נו כבר, שמוק
.תוריד את החולצה

56
00:08:03,768 --> 00:08:06,189
.נו כבר, אין לי את כל הלילה

57
00:08:06,689 --> 00:08:09,359
את לא תשכנעי אותי
.לעשות עוד ארוחת ערב

58
00:08:09,699 --> 00:08:11,699
.רואים שאת נפתחת

59
00:08:12,909 --> 00:08:14,329
.אני בסדר

60
00:08:14,579 --> 00:08:18,079
בקרוב תיאלצי לפרסם
.מודעות במדורי ההכרויות

61
00:08:19,079 --> 00:08:22,299
.לא...
.נקבה לבנה גרושה"

62
00:08:22,549 --> 00:08:24,589
.בלונדינית גבוהה יפהפייה

63
00:08:24,839 --> 00:08:28,099
".חכמה, משכילה, בעלת ויברטור משלה

64
00:08:29,009 --> 00:08:31,059
...או, ליזי

65
00:08:31,519 --> 00:08:35,859
.אני יודעת שאין לך אחד
,לא לך

66
00:08:36,520 --> 00:08:39,110
,את הכי מגעילה
...הכי סוטה

67
00:08:39,360 --> 00:08:41,570
--דוחה, מופקרת...-
!או, אלוהים-

68
00:08:41,820 --> 00:08:42,910
!או, בייבי

69
00:08:43,120 --> 00:08:45,620
!או, מייקל, כן

70
00:08:51,000 --> 00:08:53,550
.הוא אוכל מכוניות פולקסווגן

71
00:08:53,750 --> 00:08:57,550
אמרתי לסוכן שלו, "איך אני
"?אמור לבקר יצירה כזאת

72
00:08:57,800 --> 00:09:01,060
?מה לגבי מסיבה לטעימת פולקסווגנים-
?עוד יין-

73
00:09:01,470 --> 00:09:02,520
?מייקל

74
00:09:06,561 --> 00:09:09,521
כל אחד יכול לעשות
.את זה עם האף שלו

75
00:09:12,111 --> 00:09:15,031
!לא, חכה, חכה. היא עשתה זאת

76
00:09:18,241 --> 00:09:21,461
?שמעתם על האמן הזה

77
00:09:21,671 --> 00:09:23,581
.הוא חדש. זה רציני

78
00:09:23,791 --> 00:09:26,671
,די כבר, בבקשה, כולם
.תנו לה לספר את הסיפור

79
00:09:27,551 --> 00:09:29,091
.אליזבת לא משקרת

80
00:09:29,301 --> 00:09:30,471
.היא מסמיקה

81
00:09:30,721 --> 00:09:33,511
,יש עירום ואלימות בסיפור הזה
.תסמכו עליי

82
00:09:33,721 --> 00:09:35,481
.ספרי, ספרי-
.נו כבר-

83
00:09:35,681 --> 00:09:37,692
.איזה בחור, הוא אמן

84
00:09:37,892 --> 00:09:41,072
.הוא עשה סדרת פורטרטים-
?איזה סוג של פורטרטים-

85
00:09:41,272 --> 00:09:43,572
.לא, פורטרטים של הרקטום

86
00:09:43,822 --> 00:09:44,692
.אני מכיר אותו

87
00:09:44,902 --> 00:09:47,782
,הוא מוריד את המכנסיים שלו
...דוחף את המברשת שלו לתוך התחת שלו

88
00:09:48,032 --> 00:09:51,542
ואז מצייר פורטרטים
.בפוזיציה כזאת

89
00:09:51,912 --> 00:09:53,582
.זה הדבר המדהים ביותר

90
00:09:53,792 --> 00:09:56,962
זאת בערך הדרך שאתה
?כותב את הביקורות שלך, לא

91
00:09:58,092 --> 00:10:01,302
.מקסים. מקסים. מאוד מקסים

92
00:10:01,972 --> 00:10:04,722
.לחיי שחיה עם נשים עם רגלים עקומות

93
00:10:46,574 --> 00:10:49,534
.זה יפהפה-
.זה שאל מאוד יפה-

94
00:10:49,744 --> 00:10:51,244
.זה שאל צרפתי ישן

95
00:10:53,084 --> 00:10:55,374
?כמה-
.שלוש מאות דולר-

96
00:10:56,044 --> 00:10:57,044
?זה באמת כל כך יקר

97
00:10:57,714 --> 00:11:00,254
.לא פחות
.שלוש מאות דולר

98
00:11:01,424 --> 00:11:03,554
.שלוש מאות זה מחיר טוב

99
00:11:03,804 --> 00:11:05,174
.תודה לך

100
00:11:57,496 --> 00:11:59,206
?מה זה

101
00:12:03,126 --> 00:12:05,256
!יש לזה ילדים

102
00:12:08,267 --> 00:12:11,017
?כמה זה-
.בשבילך, 40

103
00:12:11,267 --> 00:12:12,097
?אולי 30

104
00:12:13,397 --> 00:12:14,227
.שלושים וחמש

105
00:12:14,937 --> 00:12:15,937
?מה לגבי 30

106
00:12:16,147 --> 00:12:17,237
.או קי

107
00:12:19,527 --> 00:12:21,947
כל פעם שאני רואה אותך
.את קונה תרנגולות

108
00:12:25,157 --> 00:12:26,327
.שלושים

109
00:12:28,377 --> 00:12:31,547
...כל פעם שאני רואה אותך את-
?מה-

110
00:12:32,957 --> 00:12:35,927
.את מחייכת אליי-
?מחייכת אליך-

111
00:12:38,428 --> 00:12:39,678
.תודה

112
00:13:35,549 --> 00:13:37,259
.למקום הזה יש הרבה היסטוריה

113
00:13:40,180 --> 00:13:43,970
,הכסא שאת יושבת בו עכשיו
...אחד בשם ג'ינו גמביני

114
00:13:44,220 --> 00:13:46,430
...פוצצו לו את המוח...

115
00:13:46,680 --> 00:13:50,150
...בדיוק כשהוא אכל אותה מנה
.שאת אוכלת, לינגוויני קון קוזה

116
00:13:50,900 --> 00:13:52,360
.והיה בחור אחר

117
00:13:52,940 --> 00:13:55,910
,עוד ב...טוב, זה היה יותר מוקדם
.זה היה בשנת 1963

118
00:13:56,160 --> 00:13:59,030
?שמעת על ויטו פוזיליפו

119
00:13:59,240 --> 00:14:00,870
.לא, אני לא חושבת

120
00:14:01,120 --> 00:14:02,960
?את רוצה עוד

121
00:14:03,210 --> 00:14:07,090
ויטו פוזיליפו יש בדיוק שם
.איפה שהתינוק ההוא יושב

122
00:14:08,340 --> 00:14:12,341
.הוא התעסק בענייניו שלו
.הוא אכל זיטי אל פורנו

123
00:14:13,011 --> 00:14:14,801
....הם נכנסו

124
00:14:17,431 --> 00:14:20,061
?את לא רוצה כלום-
?לא. ומה הם עשו

125
00:14:20,311 --> 00:14:22,321
...ויטו פוסיליפו נכנס

126
00:14:25,651 --> 00:14:26,991
.תני לסיים את זה

127
00:14:28,161 --> 00:14:30,241
...ליל כל הקדושים, יושב מאחור

128
00:14:30,451 --> 00:14:32,871
,מתעסק בענייניו שלו...
.הם הורידו אותו ביריות

129
00:14:33,251 --> 00:14:35,041
!אלוהים

130
00:14:35,671 --> 00:14:38,922
המקום הזה זה מה שקוראים לו
.מסעדה משפחתית

131
00:14:50,062 --> 00:14:51,522
... תקשיבי

132
00:14:54,192 --> 00:14:55,692
?את מזהה את זה

133
00:15:02,242 --> 00:15:03,832
.ג'ון

134
00:15:12,093 --> 00:15:13,133
.זה בשבילך

135
00:15:23,233 --> 00:15:25,943
?אל תגידי שלא הזהרתי אותך, בסדר

136
00:15:47,684 --> 00:15:49,094
?זה שלך

137
00:15:49,344 --> 00:15:50,974
.לא, של חבר

138
00:15:52,474 --> 00:15:53,894
.תודה

139
00:15:55,644 --> 00:15:57,234
.זה יפיפייה

140
00:16:21,095 --> 00:16:22,435
.זה כל כך יפה

141
00:16:23,395 --> 00:16:24,765
.זה נחמד

142
00:16:46,136 --> 00:16:47,926
?זה הברווז שלך

143
00:16:58,816 --> 00:17:00,776
.אתה לוקח הרבה כמובן מאליו

144
00:17:01,356 --> 00:17:02,736
?באמת

145
00:17:04,906 --> 00:17:07,656
או זה או שאתה מתאמן
.בלהיות משרתת

146
00:17:15,627 --> 00:17:17,297
?את אוהבת מוזיקה

147
00:17:19,797 --> 00:17:21,097
.תלוי

148
00:17:48,048 --> 00:17:49,888
.זאת בילי הולידיי

149
00:17:53,968 --> 00:17:55,518
?מה אתה עושה

150
00:17:58,228 --> 00:18:00,308
.אני קונה ומוכר כסף

151
00:18:01,728 --> 00:18:04,068
.יש אנשים שקוראים לזה ספסרות

152
00:18:06,868 --> 00:18:07,988
?ומה אתה קורא לזה

153
00:18:09,238 --> 00:18:10,829
.אני קורא לזה פרנסה

154
00:18:15,329 --> 00:18:18,379
אז אתה ישן עם טלפון
?מתחת לכרית שלך

155
00:18:19,169 --> 00:18:22,009
.לא, אני לא עושה את זה
.הייתי עושה את זה פעם

156
00:18:23,089 --> 00:18:24,389
.אני לא צריך לעשות את זה עכשיו

157
00:18:25,639 --> 00:18:28,179
,אבל בעסק שלך יש סיכונים
?לא

158
00:18:31,349 --> 00:18:35,359
זה לא יותר מסוכן
.מאשר זה שבאת לפה

159
00:18:35,779 --> 00:18:38,109
לכאן, איפה שאין שום
.שכנים בסביבה

160
00:18:38,359 --> 00:18:40,369
.אנחנו בקושי מכירים אחד את השני

161
00:18:41,080 --> 00:18:42,120
.אני לא מכיר אותך

162
00:18:43,080 --> 00:18:44,960
.את לא באמת מכירה אותי

163
00:18:45,830 --> 00:18:48,630
זאת אומרת, אין שום מונית
.שמחכה לך מאחורי הפינה

164
00:18:51,170 --> 00:18:53,300
.אין שום תא טלפון בחוץ

165
00:18:53,930 --> 00:18:56,430
אף אחד לא ישמע אותך
.אם תצעקי לעזרה

166
00:18:57,850 --> 00:18:59,520
...רק

167
00:19:00,060 --> 00:19:01,640
.את ואני...

168
00:19:05,190 --> 00:19:07,110
.אני לא אוהבת את זה. אני רוצה ללכת

169
00:19:10,700 --> 00:19:12,281
.רק צחקתי

170
00:19:13,951 --> 00:19:15,201
!עכשיו

171
00:19:19,881 --> 00:19:22,751
.טוב, אנחנו נשים את זה למטה, כאן

172
00:19:22,961 --> 00:19:25,221
.אנחנו צריכים לשים שחור, שחור, אדום, אדום
.זה הכל

173
00:19:25,421 --> 00:19:28,511
.מהקצה הזה לקצה הזה
.שחור, שחור, אדום, אדום, שחור, שחור

174
00:19:29,351 --> 00:19:32,481
.אני חושב שהקולר של הכלב שייך לכאן

175
00:19:35,521 --> 00:19:37,821
.זה לא קולר. זאת חגורת צניעות

176
00:19:38,981 --> 00:19:40,031
?באמת

177
00:19:48,582 --> 00:19:50,462
.אליזבת

178
00:19:51,542 --> 00:19:53,292
.מישהו שלח לך פרחים

179
00:19:54,302 --> 00:19:55,922
.טוב, אל תעשה כלום

180
00:20:06,022 --> 00:20:07,062
?לאן היא הלכה

181
00:20:37,853 --> 00:20:39,103
.תודה

182
00:20:46,954 --> 00:20:48,744
.בואי איתי

183
00:20:50,204 --> 00:20:52,204
?לשלוח אותה למעלה-
.קח אותה למעלה-

184
00:20:56,424 --> 00:20:58,044
.ג'ון

185
00:20:58,674 --> 00:20:59,924
.ביי

186
00:21:07,274 --> 00:21:08,564
.ג'ון, אני שונאת אותך

187
00:21:13,865 --> 00:21:14,695
.תעצור את זה

188
00:21:22,495 --> 00:21:24,545
?שנלך לשתות קפה

189
00:21:25,205 --> 00:21:26,965
.ג'ון, תוריד אותי למטה

190
00:21:30,965 --> 00:21:34,015
!חזיר-
.להתראות יותר מאוחר-

191
00:21:34,595 --> 00:21:36,145
!תוריד אותי

192
00:21:37,105 --> 00:21:39,145
?אולי תרגעי-
.אני מתכוונת לזה

193
00:21:39,395 --> 00:21:43,276
?למה את לא נרגעת
...למה שלא

194
00:21:44,946 --> 00:21:46,406
?מה קרה

195
00:21:47,326 --> 00:21:49,746
.להשאיר אותי שם למעלה ככה

196
00:22:04,016 --> 00:22:05,096
.תאטי

197
00:22:05,306 --> 00:22:07,266
.מישהו מתקרב

198
00:22:08,686 --> 00:22:12,276
.אתה יכול להוציא מהאידיוט הזה 5 דולר-
.אולי אפילו 10-

199
00:22:17,947 --> 00:22:19,277
?אדוני

200
00:22:19,617 --> 00:22:20,697
?אתה אוהב מוזיקה

201
00:22:21,077 --> 00:22:25,417
.אם אני אוהב מוזיקה? תראי את החבר'ה האלה.
?מי רוצה לדעת

202
00:22:25,707 --> 00:22:30,337
אחי. הוא יודע להפליץ את הנעימה
.של מלתעות. הוא ממש מדהים

203
00:22:30,587 --> 00:22:32,297
?רק רגע. הוא יכול לעשות מה

204
00:22:32,507 --> 00:22:35,887
,הוא מפליץ את הנעימה של מלתעות
.זה 5 דולר

205
00:22:36,097 --> 00:22:40,397
חמש דולר? בשביל 5 דולר
.אני יכול ללכת ולקנות את התקליט

206
00:22:40,597 --> 00:22:43,148
.יותר מידי-
?או, אז אולי דולר אחד

207
00:22:44,228 --> 00:22:46,068
?אתה יכול לעשות את זה עבור דולר

208
00:22:46,488 --> 00:22:48,238
קדימה, תעשה את זה
.ואז אני אתן לך דולר

209
00:22:48,448 --> 00:22:49,698
?תן לו דולר. מי יכול לעשות את זה

210
00:22:50,328 --> 00:22:51,908
.אני יכול. אבל אנחנו צריכים את הכסף קודם

211
00:22:52,408 --> 00:22:53,788
...אני אגיד לך מה

212
00:22:54,868 --> 00:22:56,498
.אתה תחזיק את הכסף...

213
00:22:58,998 --> 00:23:01,088
.קדימה, מהר, תעשה את זה

214
00:23:08,558 --> 00:23:11,188
תסתכלו עליו, הוא נראה
.כאילו הוא הולך להמריא

215
00:23:14,729 --> 00:23:16,019
.זה הכל-
?זה הכל-

216
00:23:16,979 --> 00:23:18,399
?זה הכל

217
00:23:18,609 --> 00:23:20,069
:מה לגבי

218
00:23:22,529 --> 00:23:25,119
.הוא רק עושה את שני הצלילים הראשונים

219
00:23:25,329 --> 00:23:26,999
.או, לא, תנו לי את הכסף חזרה

220
00:23:27,249 --> 00:23:28,499
.בואו כבר, בואו נלך

221
00:23:46,230 --> 00:23:47,650
,זה משרדו של ד"ר הולדן

222
00:23:47,900 --> 00:23:51,570
,רק רציתי להזכיר לך
,שיש לך תור מחר

223
00:23:53,160 --> 00:23:54,320
,הי, זה סקוט

224
00:23:54,870 --> 00:23:58,870
אנחנו נוסעים לאי פייר
?בוויקנד הזה, רוצה לבוא

225
00:24:03,420 --> 00:24:04,340
.זה אבא שלי ואני

226
00:24:04,550 --> 00:24:07,420
זה טום מילר
,מעתיקות מילר

227
00:24:11,470 --> 00:24:13,771
,הלו, חיכיתי עד עשר
?האם שכחת

228
00:24:14,141 --> 00:24:15,731
,אני אדבר איתך יותר מאוחר

229
00:24:17,231 --> 00:24:18,061
.זה ברוס

230
00:24:19,111 --> 00:24:20,861
.הוא כותב שירים

231
00:24:21,691 --> 00:24:23,651
.אנחנו גם היינו נשואים שלוש שנים

232
00:24:27,661 --> 00:24:30,371
אתה לא מתכוון לשאול
?איך אני מרגישה לגביו עכשיו

233
00:24:32,751 --> 00:24:34,961
,שיט, אני שונאת את המכונות האלה

234
00:24:37,131 --> 00:24:40,261
,ליזי, זאת אמא שלך
?את זוכרת אותי

235
00:24:40,471 --> 00:24:43,101
?בא לך תרנגול הודו-
.זאת אמא שלי-

236
00:24:43,932 --> 00:24:45,812
.תורידי את השמלה שלך

237
00:24:47,102 --> 00:24:48,522
?מה

238
00:24:49,102 --> 00:24:50,522
?את מוכנה להוריד את השמלה שלך

239
00:25:26,783 --> 00:25:28,783
?אני יכול לשים לך כיסוי עיניים

240
00:25:42,133 --> 00:25:43,723
?ומה אם אני לא רוצה

241
00:25:48,394 --> 00:25:50,684
.אז את יכולה לבקש ממני ללכת

242
00:25:52,524 --> 00:25:54,444
.אני לא רוצה שתלך

243
00:26:34,165 --> 00:26:35,745
.אל תזוזי

244
00:26:36,665 --> 00:26:39,085
.לא, לא, אל תזוזי

245
00:26:40,415 --> 00:26:43,255
אני רוצה לראות את
.הקו של הגוף שלך

246
00:26:58,156 --> 00:26:59,946
?זה מפחיד אותך

247
00:27:01,036 --> 00:27:02,616
.כן

248
00:27:10,126 --> 00:27:11,206
?זה מרגש אותך

249
00:27:13,756 --> 00:27:15,467
.כן

250
00:27:16,557 --> 00:27:18,097
.גם אותי

251
00:29:32,191 --> 00:29:35,361
?הוא אמור להיות מת או ישן

252
00:29:37,111 --> 00:29:41,081
.אני חושבת שהוא ישן
.אני מעדיפה לחשוב שהוא ישן

253
00:29:50,672 --> 00:29:52,632
.זה של מתיו פורנסוורת

254
00:29:53,722 --> 00:29:56,222
,ואף אחד לא שמע עליו
.אני יודעת

255
00:29:56,432 --> 00:30:01,232
אבל אנחנו עומדים לעשות תערוכה
.של העבודות שלו פה בגלריה. בקרוב מאוד

256
00:30:02,772 --> 00:30:05,192
.אני חושבת שהוא אמן מקסים

257
00:30:10,242 --> 00:30:13,322
?אז מה לגבי הציור? איך אתה מרגיש לגביו

258
00:30:16,453 --> 00:30:18,123
...זה פשוט לא

259
00:30:18,333 --> 00:30:20,833
.אני לא יודע איך לומר זאת

260
00:30:21,293 --> 00:30:23,133
...זה פשוט לא

261
00:30:24,263 --> 00:30:25,303
?אתה אוהב את הציור

262
00:30:31,973 --> 00:30:34,443
.נהדר. אני חושב שהוא מת לצאת

263
00:30:34,693 --> 00:30:38,153
.תודה רבה לך
.תחזור לבקר אותנו

264
00:30:42,823 --> 00:30:44,203
.תסלחו לי

265
00:30:45,073 --> 00:30:47,544
.או קי, בחורים

266
00:31:01,144 --> 00:31:03,604
.את מריחה טוב-
.תודה-

267
00:31:26,635 --> 00:31:28,215
.זה נחמד

268
00:31:35,645 --> 00:31:36,775
?אני יכולה לשבת

269
00:31:37,145 --> 00:31:39,145
.בוודאי. תרגישי כמו בבית

270
00:31:44,695 --> 00:31:46,365
.חתיכת כסא

271
00:31:51,036 --> 00:31:53,046
.יש לך המון טלויזיות

272
00:31:57,006 --> 00:31:59,716
.דוד שלי מת כשהוא צופה בטלויזיה

273
00:32:00,806 --> 00:32:02,806
.הוא היה מטורף על ספורט

274
00:32:03,646 --> 00:32:05,476
.זאת אומרת, כל סוג של ספורט

275
00:32:06,016 --> 00:32:08,476
.היו לו 3 טלויזיות ורדיו אחד

276
00:32:09,186 --> 00:32:13,066
הוא היה רץ מחדר לחדר
.רק כדי שלא להפסיד שום דבר

277
00:32:13,526 --> 00:32:16,616
.הוא מת מהתקף לב
.האולימפיאדה ב- 1976

278
00:32:18,997 --> 00:32:22,877
הייתי קרוב להתקף לב בעצמי
.מצפיה בדברים האלה

279
00:32:23,917 --> 00:32:26,837
גרתי בבתי מלון
.לפני שעברתי לכאן

280
00:32:28,587 --> 00:32:30,297
.אני אוהב לבשל

281
00:32:30,507 --> 00:32:32,927
.אתה אוהב לבשל-
.מת על בישול-

282
00:32:38,307 --> 00:32:40,187
.קניתי את זה בשבילך

283
00:32:51,118 --> 00:32:52,958
?למה שלא פשוט תתן לי את זה

284
00:32:53,208 --> 00:32:54,838
.אני אוהב לראות אותך זזה

285
00:33:03,468 --> 00:33:04,718
.או קי

286
00:33:22,369 --> 00:33:23,789
.תפתחי את זה

287
00:33:45,109 --> 00:33:46,529
.אלוהים

288
00:33:48,200 --> 00:33:49,740
.זה יפהפה

289
00:33:49,990 --> 00:33:51,530
.אני מתה על זה

290
00:33:57,540 --> 00:34:01,760
את יודעת שנהגו להפנט
?אנשים עם רעש התקתוק

291
00:34:02,470 --> 00:34:03,840
?ידעת את זה

292
00:34:05,720 --> 00:34:07,180
.תן לי לשמוע את זה

293
00:34:10,310 --> 00:34:11,560
.אני שומעת את זה

294
00:34:11,980 --> 00:34:14,060
?אני יכול לשאול אותך שאלה

295
00:34:15,610 --> 00:34:16,980
.או קי

296
00:34:24,451 --> 00:34:26,581
.זה באמת יפה

297
00:34:39,931 --> 00:34:41,181
?מה

298
00:34:46,021 --> 00:34:47,441
...אליזבת

299
00:34:48,362 --> 00:34:49,902
...כל יום בשעה 12...

300
00:34:50,532 --> 00:34:54,122
את מוכנה להסתכל על השעון...
?ולחשוב עלי נוגע בך

301
00:35:02,252 --> 00:35:03,502
.כן

302
00:35:06,592 --> 00:35:08,512
?את מוכנה לעשות את זה עבורי

303
00:35:10,892 --> 00:35:12,052
.כן

304
00:35:18,943 --> 00:35:20,193
?ליז

305
00:35:21,323 --> 00:35:22,993
.סינקלייר בטלפון

306
00:35:25,913 --> 00:35:27,073
?מי

307
00:35:27,703 --> 00:35:29,833
.אני לא מאמינה שהיא אמרה את זה

308
00:35:30,083 --> 00:35:31,793
?אלוהים, מה הוא רוצה

309
00:35:32,753 --> 00:35:34,123
.לא יודעת

310
00:35:34,673 --> 00:35:37,003
.אני חושבת שזה לגבי פורנסוורת

311
00:35:37,253 --> 00:35:38,803
.פה-
.בלי צחוק-

312
00:35:39,473 --> 00:35:40,843
?הלו

313
00:35:41,343 --> 00:35:42,513
.טוב, אני אחכה

314
00:35:43,643 --> 00:35:44,973
.איזה אידיוט

315
00:35:47,313 --> 00:35:48,894
.אני חושבת שהיפנטו אותי

316
00:35:50,484 --> 00:35:53,864
.רופא של דיאטות ניסה את זה עלי פעם
.שמנתי 10 פאונד

317
00:35:54,654 --> 00:35:56,904
.אני לא יכולה להתרכז

318
00:35:57,614 --> 00:36:00,874
התזתי ליזול לבית השחי
.שלי הבוקר

319
00:36:01,874 --> 00:36:05,044
צחצחת שיניים
?בבן גיי

320
00:36:05,334 --> 00:36:06,384
.משחת גילוח

321
00:36:06,584 --> 00:36:08,384
.או, אז את בסדר

322
00:36:10,464 --> 00:36:11,514
...תקשיבי

323
00:36:11,724 --> 00:36:15,514
האקס שלך התקשר. הוא רוצה להזמין אותך
.לארוחת ערב הלילה. אל תשכחי

324
00:36:15,894 --> 00:36:18,144
.לא, אני לא יכולה

325
00:36:19,485 --> 00:36:23,405
.למה לא? ליזי, אני חושבת שכדאי
.הוא נשמע כל כך עצוב בזמן האחרון

326
00:36:25,075 --> 00:36:26,325
.לכי את

327
00:36:26,535 --> 00:36:28,195
.לכי את במקומי

328
00:36:29,745 --> 00:36:31,705
.אני לא חושבת שאני הטיפוס שלו

329
00:36:32,245 --> 00:36:34,045
?אפשר ללוות את הגוף שלך

330
00:36:36,965 --> 00:36:38,125
.הלו

331
00:39:13,670 --> 00:39:15,090
.מולי

332
00:39:16,380 --> 00:39:17,590
.מולי

333
00:39:19,550 --> 00:39:22,221
.יש כאן גבר
.נהדר

334
00:39:22,471 --> 00:39:24,271
.נהדר. טפלי בו

335
00:39:36,411 --> 00:39:37,741
?אלה שלך

336
00:39:38,741 --> 00:39:40,121
.כן

337
00:39:42,161 --> 00:39:44,211
.נחמד. בואי הנה

338
00:39:46,921 --> 00:39:48,591
.אני לא מאמינה

339
00:40:20,172 --> 00:40:22,263
?אני מת מרעב. את רעבה

340
00:40:24,223 --> 00:40:25,393
.בואי

341
00:40:35,403 --> 00:40:36,733
.אל תזוזי

342
00:40:39,243 --> 00:40:40,703
.תישארי שם בדיוק

343
00:40:52,764 --> 00:40:54,594
...אני רוצה שתסגרי את העיניים

344
00:40:54,844 --> 00:40:57,094
ואני רוצה...
.שתחליקי על הריצפה

345
00:40:57,304 --> 00:40:59,184
.פשוט תשכבי על הריצפה

346
00:40:59,814 --> 00:41:01,064
.נו

347
00:41:02,484 --> 00:41:03,774
.קדימה

348
00:41:08,824 --> 00:41:10,244
.תסגרי את העיניים

349
00:41:19,834 --> 00:41:21,085
.אל תציצי

350
00:41:21,295 --> 00:41:22,755
.לא הצצתי

351
00:41:37,815 --> 00:41:40,285
?תבטיחי לשמור על עיניים סגורות

352
00:42:25,887 --> 00:42:27,387
.אחד גדול

353
00:43:53,420 --> 00:43:55,840
,תבטיחי לשמור את העיניים סגורות
.בבקשה

354
00:43:57,550 --> 00:43:58,880
.תוציאי החוצה את הלשון

355
00:44:00,760 --> 00:44:02,800
.עוד. עוד

356
00:44:05,560 --> 00:44:07,100
.עוד. ימינה

357
00:44:07,310 --> 00:44:08,310
.כן

358
00:44:08,560 --> 00:44:10,650
.אני אשים את זה בדיוק במקום

359
00:44:10,860 --> 00:44:12,110
.כן

360
00:44:12,320 --> 00:44:14,400
.או, זה נחמד

361
00:44:59,462 --> 00:45:01,342
.הייתי צריכה להגיד לא

362
00:45:01,592 --> 00:45:03,212
.לא, לא, לא

363
00:45:03,422 --> 00:45:05,302
.הייתי צריכה להגיד לא

364
00:45:05,512 --> 00:45:07,392
...הייתי צריכה אם יכולתי

365
00:45:07,642 --> 00:45:10,312
.אבל לא יכולתי. אז לא אמרתי...

366
00:45:15,942 --> 00:45:17,402
?את מדברת אליי

367
00:45:21,572 --> 00:45:22,823
...תקשיבי, ליזי

368
00:45:23,073 --> 00:45:25,333
...את זוכרת ש...

369
00:45:25,623 --> 00:45:28,663
...שהצעת שאני אלך לפגישה
?עם בעלך לשעבר

370
00:45:29,963 --> 00:45:31,213
...אז

371
00:45:31,463 --> 00:45:32,843
.אז הלכתי...

372
00:45:34,263 --> 00:45:36,383
.והעניין הוא, שלא יכולתי להגיד לא

373
00:45:39,803 --> 00:45:41,183
...אני

374
00:45:43,603 --> 00:45:44,853
.שכבתי איתו...

375
00:45:45,313 --> 00:45:47,863
?עם ברוס? ברוס שלי

376
00:45:52,493 --> 00:45:54,164
.חשבתי שאת צריכה לדעת

377
00:46:00,874 --> 00:46:03,334
.טוב, אמא שלך תאהב אותו

378
00:46:03,594 --> 00:46:04,674
.אמא שלי אהבה

379
00:46:08,384 --> 00:46:09,554
.או קי

380
00:46:29,795 --> 00:46:32,505
אני הולכת למסיבה
.מחר בערב עם מולי

381
00:46:33,505 --> 00:46:35,005
?תבוא

382
00:46:38,255 --> 00:46:39,515
.נו, ג'ון

383
00:46:40,925 --> 00:46:42,095
.לא

384
00:46:44,395 --> 00:46:45,565
?למה לא

385
00:46:45,815 --> 00:46:48,145
--אני רוצה שתפגוש את החב

386
00:46:51,155 --> 00:46:53,325
?אתה לא רוצה לפגוש את החברים שלי

387
00:46:53,616 --> 00:46:57,826
.אני לא רוצה לפגוש אף אחד
.אני באמת לא רוצה לפגוש אף אחד

388
00:46:58,456 --> 00:47:00,456
.אני רק רוצה להיות איתך

389
00:47:07,716 --> 00:47:09,216
.אני אתחיל לרחוץ כלים

390
00:47:09,466 --> 00:47:10,886
.אני רוצה להגיד לך משהו

391
00:47:12,096 --> 00:47:13,346
.את לא עושה כלים

392
00:47:13,886 --> 00:47:16,936
.את אף פעם לא תצטרכי לעשות כלים
.אני אעשה כלים

393
00:47:19,476 --> 00:47:21,526
.אני אעשה קניות

394
00:47:22,526 --> 00:47:24,447
.אני אעשה אוכל

395
00:47:27,827 --> 00:47:29,077
.ואני אאכיל אותך

396
00:47:29,957 --> 00:47:32,167
.ואני אלביש אותך בבוקר

397
00:47:33,377 --> 00:47:35,707
.ואני אפשיט אותך בלילה

398
00:47:36,627 --> 00:47:38,427
.ואני ארחץ אותך

399
00:47:40,297 --> 00:47:42,387
.ואני אטפל בך

400
00:47:45,597 --> 00:47:50,067
ואת יכולה לראות את החברים שלך
...במשך היום. אני רק רוצה את הלילה

401
00:47:50,317 --> 00:47:52,067
...מעכשיו שיהיה...

402
00:47:52,317 --> 00:47:53,487
.שלנו...

403
00:48:07,838 --> 00:48:09,298
?כן

404
00:48:12,048 --> 00:48:13,468
.או קי. בסדר

405
00:48:14,468 --> 00:48:16,178
.או קי, אני אפגוש אותך

406
00:48:23,148 --> 00:48:24,779
.אני צריך לפגוש חבר

407
00:48:26,069 --> 00:48:28,489
.זה בסדר
.אני צריכה לעבוד בבית

408
00:48:28,739 --> 00:48:30,579
.לא, אני לא רוצה שתלכי

409
00:48:31,659 --> 00:48:32,949
?בבקשה תישארי

410
00:48:35,829 --> 00:48:37,249
.בסדר

411
00:48:43,719 --> 00:48:45,389
,תביא, בחור

412
00:49:12,590 --> 00:49:15,930
עכשיו אתה יכול להרשות לעצמך
...את המיטה שבה תוכל לקרוא, לאכול

413
00:49:16,140 --> 00:49:20,020
לדבר בטלפון, לראות טלויזיה, לישון
,ולהירגע במגע של כפתור

414
00:49:20,220 --> 00:49:24,440
'עכשיו אתה יכול להרשות לעצמך מסג
,עדין, מרגיע, חימום אישי

415
00:49:24,691 --> 00:49:26,071
,התאמה אישית מוחלטת

416
00:49:26,321 --> 00:49:29,531
סוף סוף, מיטה בהתאמה אישית
,במחיר של מיטה רגילה

417
00:51:07,954 --> 00:51:09,324
.הלו

418
00:51:10,454 --> 00:51:11,834
.הלו

419
00:51:15,214 --> 00:51:16,624
.הלו

420
00:51:17,544 --> 00:51:19,754
?אליזבת-
.כן-

421
00:51:20,174 --> 00:51:21,424
.הי-
.הי-

422
00:51:21,634 --> 00:51:24,554
אל תדברי, יש לי שאלה
,שאני רוצה לשאול אותך

423
00:51:24,764 --> 00:51:25,805
.או קי

424
00:51:26,015 --> 00:51:30,815
,בכל הזמן הזה שהייתי
...עם החבר שלי, תהיתי

425
00:51:31,645 --> 00:51:33,735
,מה את עושה שם...

426
00:51:34,565 --> 00:51:38,155
אני תהיתי אם
...עברת לי על הבגדים

427
00:51:38,405 --> 00:51:41,035
...הסתכלת לי במגירות...

428
00:51:41,285 --> 00:51:43,745
,הסתכלת על הדברים בארון שלי...

429
00:51:44,995 --> 00:51:47,625
,ואז אמרתי
,לא, היא לא בחורה כזאת"

430
00:51:47,875 --> 00:51:49,795
",היא בחורה טובה

431
00:51:50,635 --> 00:51:52,755
?בחורות טובות לא מחטטות, נכון

432
00:51:53,015 --> 00:51:55,846
,אז, את יכולה להגיד לי

433
00:51:56,096 --> 00:51:58,976
,תגידי לי אם חיטטת לי

434
00:51:59,646 --> 00:52:02,026
,אני מתכוון, נו
.באמת, אני רוצה לדעת

435
00:52:02,276 --> 00:52:04,816
,אנחנו חברים, נכון? אז תגידי לי

436
00:52:05,816 --> 00:52:08,986
,את יכולה לסמוך עלי
,זה יהיה הסוד שלנו

437
00:52:10,446 --> 00:52:11,906
,תגידי לי

438
00:52:14,996 --> 00:52:16,496
,תגידי

439
00:52:18,006 --> 00:52:19,626
.כן

440
00:52:21,926 --> 00:52:24,006
.כן-
?כן מה-

441
00:52:26,517 --> 00:52:29,647
?כן, מה-
.כן, חיטטתי-

442
00:52:29,897 --> 00:52:31,517
,תתביישי לך

443
00:52:32,647 --> 00:52:34,857
.לא חשבתי שתהיי פה

444
00:52:36,447 --> 00:52:37,697
?למה עשית את זה

445
00:52:38,867 --> 00:52:40,487
.אני מצטערת

446
00:52:43,827 --> 00:52:45,827
.היית ילדה מאוד רעה

447
00:52:46,077 --> 00:52:50,707
אני רוצה שתעמדי מול הקיר
.ותרימי את החצאית, כי אני עומד להרביץ לך

448
00:52:54,257 --> 00:52:55,927
?אתה צוחק

449
00:52:59,768 --> 00:53:01,308
.אני לא צוחק

450
00:53:05,068 --> 00:53:06,778
.או, אלוהים

451
00:53:18,458 --> 00:53:21,168
?מי אתה חושב שאתה לעזאזל

452
00:54:05,810 --> 00:54:07,480
.אני גומר

453
00:55:36,103 --> 00:55:38,223
.ארוחת הבוקר שלך מוכנה

454
00:56:24,914 --> 00:56:27,044
?מזומן או אשראי

455
00:56:28,295 --> 00:56:29,755
.מזומן

456
00:56:38,685 --> 00:56:39,975
?ג'ון

457
00:56:40,225 --> 00:56:42,645
אתה לא הולך לשאול אותי
?אם אני אוהבת את זה

458
00:56:44,855 --> 00:56:46,195
.לא

459
00:57:03,716 --> 00:57:07,096
התייחסת גם לאחרות טוב
?כמו שאתה מתייחס אלי

460
00:57:12,766 --> 00:57:13,976
?איך

461
00:57:29,247 --> 00:57:30,497
.נו כבר, ג'ון

462
00:57:30,747 --> 00:57:33,217
."תגיד, "זה דוחה-
...זה-

463
00:57:33,467 --> 00:57:35,047
.לא מתקבל על הדעת...

464
00:57:58,037 --> 00:57:59,538
.לך כבר

465
00:58:27,288 --> 00:58:28,158
!מהר

466
01:00:23,482 --> 01:00:25,442
.אני הולך לטפל בך

467
01:00:28,282 --> 01:00:29,532
.מרק חם

468
01:00:29,783 --> 01:00:31,113
.זה טוב

469
01:00:39,673 --> 01:00:41,543
?איך ידעת

470
01:00:42,793 --> 01:00:45,673
איך ידעת שאני אגיב אליך
?כמו שהגבתי

471
01:00:47,223 --> 01:00:49,683
.ראיתי את עצמי בך

472
01:01:12,004 --> 01:01:13,884
?את יודעת מה, מולי

473
01:01:18,304 --> 01:01:20,474
.אני לא יכולה לקלוט את הבחור הזה

474
01:01:24,934 --> 01:01:26,814
...את יודעת, לפעמים

475
01:01:27,024 --> 01:01:29,314
.זה כל כך קל...

476
01:01:30,655 --> 01:01:32,235
...אני מתכוונת, זה יכול להיות

477
01:01:32,445 --> 01:01:34,745
...העניבה שהם לובשים

478
01:01:35,615 --> 01:01:38,075
,או הספרים שהם קוראים...
.או לא קוראים

479
01:01:38,325 --> 01:01:39,625
.אבל את יודעת

480
01:01:40,085 --> 01:01:40,995
?יודעת מה

481
01:01:41,795 --> 01:01:43,295
.מה יסיים את זה

482
01:01:46,845 --> 01:01:49,965
.אז את שמה את זה בצד ומחכה

483
01:01:50,805 --> 01:01:53,305
.וזה פחות או יותר עושה את זה נסבל

484
01:01:56,725 --> 01:01:58,735
...אבל עם הבחור הזה

485
01:02:01,526 --> 01:02:02,986
.אולי זאת האהבה האמיתית

486
01:02:05,036 --> 01:02:06,446
.אולי

487
01:03:58,639 --> 01:03:59,729
.הי

488
01:04:01,770 --> 01:04:03,400
.הבאתי לך ארוחת צהרים

489
01:04:04,820 --> 01:04:09,320
.עוגיות פסטרמה ושיבולת שועל
.מה שאתה הכי אוהב

490
01:04:09,660 --> 01:04:11,200
?מה את עושה פה

491
01:04:12,320 --> 01:04:13,700
...הייתי באזור

492
01:04:13,910 --> 01:04:18,710
ותהיתי איך אתה מבלה ...
.את הימים בלעדיי

493
01:04:20,340 --> 01:04:21,840
.ועכשיו אני יודעת

494
01:04:25,760 --> 01:04:28,050
.וואוו, יש לך כזה משרד גדול

495
01:04:34,401 --> 01:04:36,441
.המזכירה שלך מאוד מושכת

496
01:04:36,731 --> 01:04:39,401
.ראיתי אותה בדרכי פנימה

497
01:04:41,491 --> 01:04:43,321
?אתה תמיד קונה לה צהריים

498
01:05:02,392 --> 01:05:03,982
.אל תתני לה לעזוב

499
01:05:20,752 --> 01:05:22,172
.אני אוהבת את וול סטריט

500
01:05:22,422 --> 01:05:24,422
.כן, אני אוהבת

501
01:05:24,712 --> 01:05:27,342
?למה-
.אני לא יודעת-

502
01:05:27,802 --> 01:05:31,722
,אני אוהבת את החליפות
.את הנעלים המבריקות

503
01:05:34,103 --> 01:05:37,983
לפעמים אני תוהה איך זה
.יהיה להיות אחד מהבנים

504
01:05:38,943 --> 01:05:39,983
?כן

505
01:05:43,483 --> 01:05:45,073
.לפעמים

506
01:05:45,283 --> 01:05:46,533
.לפעמים

507
01:05:50,993 --> 01:05:53,213
.כן, אני יכול להבין את זה

508
01:06:20,574 --> 01:06:24,504
הגברת רוצה לדעת איך זה
?יהיה להיות אחד מהבנים

509
01:06:24,874 --> 01:06:27,044
!הקהל יצא מגידרו

510
01:06:47,405 --> 01:06:50,865
.או, אני לא מאמינה

511
01:07:05,426 --> 01:07:09,106
אל תשבי לידי
!כשאת נראית ככה. אלוהים ישמור

512
01:07:09,816 --> 01:07:11,776
?אולי תורידי את זה-
!תפסיק כבר-

513
01:07:13,396 --> 01:07:16,736
.אני רק צוחק. את נראית ממש טוב
.את נראית נהדר

514
01:07:44,527 --> 01:07:47,697
,אני אגיד לך, יקירי
.זה ממש חיים מדהימים

515
01:07:48,947 --> 01:07:50,827
.אתה עובד ועובד ועובד

516
01:07:51,277 --> 01:07:54,747
אתה פוגש אנשים שאתה
.לא אוהב, לא מכיר

517
01:07:55,617 --> 01:07:57,837
.שאתה אפילו לא רוצה להכיר

518
01:07:58,917 --> 01:08:02,627
.והם מנסים למכור לך דברים
.ואתה מנסה למכור להם דברים

519
01:08:03,128 --> 01:08:07,218
ואתה הולך הביתה בלילה, מקשיב
.לאשתך מנג'סת, לילדים מתלוננים

520
01:08:07,848 --> 01:08:10,388
.אתה מדליק את הטלויזיה
.אתה מדחיק את כל השאר

521
01:08:10,638 --> 01:08:13,648
אתה מתעורר בבוקר הבא
.ומתחיל הכל מחדש

522
01:08:14,818 --> 01:08:16,438
...אני אומר לך

523
01:08:17,278 --> 01:08:20,198
אני אומר לך, הדבר היחיד
...שמחזיק אותי

524
01:08:21,738 --> 01:08:23,238
.זאת החתיכה הזאת...

525
01:08:23,488 --> 01:08:25,328
.יש לי את החתיכה הזאת

526
01:08:25,578 --> 01:08:28,958
יש לי את החתיכה הזאת
?מהצד, אתה יודע

527
01:08:29,378 --> 01:08:32,758
...אני מתכוון, היא כל כך חמה

528
01:08:33,008 --> 01:08:34,589
.אני בקושי מאמין...

529
01:08:36,759 --> 01:08:38,349
...אני מתכוון

530
01:08:40,179 --> 01:08:43,559
...יש לה אחד מה
.ישבנים בצורת לב

531
01:08:44,269 --> 01:08:47,319
אין דבר כמו
.ישבן בצורת לב

532
01:08:48,649 --> 01:08:50,949
...זאת אומרת, היה לך פעם חתיכה

533
01:08:51,149 --> 01:08:52,739
?עם תחת בצורת לב...

534
01:08:55,239 --> 01:08:56,739
.אני לא חושב

535
01:09:01,379 --> 01:09:02,959
.די

536
01:09:04,920 --> 01:09:06,800
.את כל כך יפהפיה

537
01:09:10,050 --> 01:09:15,480
באמת. את יפה בצורה
.שלא תיאמן, יפהפיה מדהימה

538
01:09:17,230 --> 01:09:19,440
.תביאי לי את השפם הזה

539
01:09:32,630 --> 01:09:35,171
?מה אנחנו נעשה
?נאסוף כמה כוסיות

540
01:09:35,381 --> 01:09:37,381
!הי, מתרוממים

541
01:09:37,841 --> 01:09:40,091
!בואו הנה! תחזרו הנה, פחדנים

542
01:09:42,391 --> 01:09:44,061
--תחזרו הנה

543
01:09:44,891 --> 01:09:45,931
!שיט

544
01:09:51,191 --> 01:09:52,821
!רוץ, ג'ון

545
01:09:56,571 --> 01:09:58,161
!בוא הנה, יא בן זונה

546
01:10:03,541 --> 01:10:07,132
?למה משכת אותי משם
.יכולתי עליהם במכות

547
01:10:07,342 --> 01:10:10,132
.אני יודע. אני יודע שיכולת

548
01:10:10,722 --> 01:10:13,472
!באמת יכולתי לעשות את זה
!יכולתי לעשות את זה

549
01:10:52,773 --> 01:10:54,023
!בן זונה

550
01:11:18,014 --> 01:11:19,184
.אלוהים

551
01:11:32,324 --> 01:11:35,535
!לעזאזל! לעזאזל
!פאק

552
01:11:38,205 --> 01:11:42,335
?ראית אותי? ראית אותי
?ראית אותי? ראית אותי

553
01:11:42,545 --> 01:11:46,925
.תפסתי אותו בתחת
?ראית אותי? ראית

554
01:11:47,515 --> 01:11:51,105
.אני אוהבת אותך. אלוהים, אני אוהבת אותך
!אלוהים, אני אוהבת אותך. אלוהים

555
01:13:39,749 --> 01:13:40,789
?מולי-
?כן-

556
01:13:41,039 --> 01:13:42,999
.תעזרי לי למצוא נייר אריזה-
.אלוהים-

557
01:13:43,249 --> 01:13:44,919
.הארווי אמר צבעים ניטראליים

558
01:13:45,129 --> 01:13:49,379
.אפשר להשתמש באחד מהטקסטורות האלה
.יש להם את המשבצות

559
01:13:49,589 --> 01:13:52,099
,זה כאילו כמו
.כאילו, הטרופי

560
01:13:52,299 --> 01:13:54,889
.או, רגע, תראי את אלה
.הייתי מת לכאלה

561
01:13:55,139 --> 01:13:57,519
ליז, את מוכנה לעזור לי
?עם זה

562
01:13:57,729 --> 01:14:01,519
.אלה הם הסוגים שאתה יכול להרגיש
?אנחנו אוהבים את אלה, לא

563
01:14:01,729 --> 01:14:02,939
.אני אעזוב אתכן לבד

564
01:14:03,149 --> 01:14:05,910
.טד! טלפון

565
01:14:09,280 --> 01:14:12,830
.אם זאת חמותי, אני יצאתי
!בבקשה, תפסיקי לענות אותי

566
01:14:13,040 --> 01:14:14,710
.תעזרי לי! הוא הולך להרוג אותי

567
01:14:15,460 --> 01:14:18,420
.'ארפג'. ארפג

568
01:14:27,140 --> 01:14:29,560
?את אוהבת את זה-
.כן-

569
01:14:32,270 --> 01:14:33,860
.אז קחי את זה

570
01:15:00,351 --> 01:15:01,811
?את אוהבת את זה

571
01:15:08,192 --> 01:15:11,742
מר ג'רי ברוקמאייר
,למחלקת כלי מיטה, בבקשה

572
01:15:20,132 --> 01:15:21,172
.אני מצטער

573
01:15:24,302 --> 01:15:27,142
?מתי אפשר לקבל את זה-
.יש לך מזל-

574
01:15:27,342 --> 01:15:29,852
.התצוגה הזאת מתחלפת מחר-
?למה-

575
01:15:31,222 --> 01:15:33,852
בגלל שאנחנו שמים
.אחת אחרת שם

576
01:15:34,482 --> 01:15:37,483
?מה לא בסדר עם זאת-
.אין שום דבר שלא בסדר איתה-

577
01:15:37,693 --> 01:15:39,403
.כולם אוהבים את המיטה הזאת

578
01:15:39,653 --> 01:15:41,283
?איפה אתם הולכים לשים אותה

579
01:15:41,533 --> 01:15:44,073
.בטח נמכור אותה
?אתם רוצים אותה

580
01:15:44,323 --> 01:15:45,703
.בהקדם האפשרי

581
01:15:45,953 --> 01:15:48,873
אז רק תתנו לי
.את הפרטים

582
01:15:50,083 --> 01:15:52,633
?יש לכם מזרון וארגז

583
01:15:52,833 --> 01:15:55,763
.אני יכולה לטפל בזה עבורך

584
01:15:56,013 --> 01:15:59,343
לא, אני אצטרך גם
...מזרון קשה וארגז מיטה

585
01:15:59,553 --> 01:16:02,313
והייתי רוצה
.שתשלחו את כולם ביחד

586
01:16:03,643 --> 01:16:06,483
.או, אתה תצטרך לבחור אותם

587
01:16:07,354 --> 01:16:08,404
.לא, אני לא

588
01:16:09,114 --> 01:16:10,154
.טוב

589
01:16:11,824 --> 01:16:12,864
...אני צריך

590
01:16:13,114 --> 01:16:14,324
?מה עוד אתה צריך

591
01:16:14,614 --> 01:16:16,204
.ארבע כריות גדולות

592
01:16:16,454 --> 01:16:19,244
אתה רוצה כריות ממולאות
?פוך אווז או דקרון

593
01:16:19,454 --> 01:16:20,704
?מה את מעדיפה

594
01:16:22,544 --> 01:16:24,134
.פוך אווז הרבה יותר נעים

595
01:16:25,344 --> 01:16:26,714
.אווז

596
01:16:27,844 --> 01:16:28,884
?והטיקינג

597
01:16:30,684 --> 01:16:32,144
.הטיקינג

598
01:16:34,354 --> 01:16:35,394
?מה לגבי זה

599
01:16:37,065 --> 01:16:39,775
.זה בא ביחד
?איזה סוג אתה רוצה

600
01:16:40,025 --> 01:16:41,775
?איזה סוגים יש

601
01:16:42,025 --> 01:16:43,535
?אתה רוצה עם פסים

602
01:16:43,785 --> 01:16:44,825
?מה זה טיקינג

603
01:16:45,365 --> 01:16:46,955
--אתה לא יודע מה

604
01:16:47,955 --> 01:16:51,995
זה הבד שמכסה
.את המזרון והארגז

605
01:16:52,255 --> 01:16:54,835
.או, אני חייב טיקינג-
.כן, או, כן-

606
01:16:55,175 --> 01:16:58,715
אני מאוד אשמח אם את
.תבחרי את הטיקינג בשבילי

607
01:16:58,925 --> 01:17:00,005
.אין בעיה

608
01:17:00,425 --> 01:17:01,805
.או קי

609
01:17:05,515 --> 01:17:07,015
?זה הכל

610
01:17:07,266 --> 01:17:09,686
.או, יש שדבר אחד נוסף
.שבי

611
01:17:18,036 --> 01:17:19,616
.יש לך בהונות מהממים

612
01:17:20,456 --> 01:17:22,666
?בהונות יפים זה במשפחה

613
01:17:28,796 --> 01:17:33,306
?חברה שלי יכולה לשכב במיטה
?זה יהיה בסדר מבחינתך

614
01:17:33,976 --> 01:17:35,016
.או, תודה לך

615
01:17:35,266 --> 01:17:38,057
המיטה הזאת היא אחת
.מהפופולאריות ביותר שלנו

616
01:17:46,027 --> 01:17:47,697
.רק תשכבי

617
01:17:53,997 --> 01:17:56,257
.תחזיקי בראש של המיטה

618
01:17:57,547 --> 01:17:58,967
?נוח לך

619
01:18:02,177 --> 01:18:04,307
.תפתחי את הרגלים בשביל אבא'לה

620
01:18:04,557 --> 01:18:08,688
אתה תשמח לשמוע שאתה יכול
.לקבל אותה ביום חמישי או שישי

621
01:18:08,898 --> 01:18:10,108
.אני רק רוצה מבט חטוף

622
01:18:10,898 --> 01:18:15,448
ואני אישית מבטיחה לך
.שיהיה לך משלוח ביום חמישי

623
01:18:15,738 --> 01:18:17,528
.תפתחי את הרגלים

624
01:18:18,238 --> 01:18:21,698
.אני לא אסתכל. אף אחד לא מסתכל

625
01:18:24,828 --> 01:18:26,498
!לא, ג'ון

626
01:19:16,610 --> 01:19:17,780
.אני אקח את זה

627
01:23:43,549 --> 01:23:46,129
אנחנו חייבים לעשות משהו
.לגבי פורנסוורת

628
01:23:46,339 --> 01:23:50,309
אני מתקשרת ומתקשרת
.והאיש לא עונה לטלפון

629
01:23:51,429 --> 01:23:54,519
.יש לנו שלושה שבועות
.הרווי יוצא מדעתו

630
01:23:54,729 --> 01:23:57,109
.אני חושבת שכדאי שתלכי לפגוש אותו
?את לא חושבת

631
01:23:57,689 --> 01:23:59,609
.זה רעיון טוב, את יודעת

632
01:24:31,030 --> 01:24:32,860
?מר פורנסוורת

633
01:24:37,120 --> 01:24:38,910
?מר פורנסוורת

634
01:25:30,772 --> 01:25:32,522
?מר פורנסוורת

635
01:25:33,362 --> 01:25:37,572
הי. ניסיתי ליצור איתך
...קשר כל כך הרבה פעמים

636
01:25:37,822 --> 01:25:39,822
.אבל הטלפון שלך היה מנותק...

637
01:25:41,123 --> 01:25:44,583
רציתי שתדע שהתערוכה
.שלך נפתחת עוד שלושה שבועות

638
01:25:44,833 --> 01:25:47,373
ועדיין אין לנו...
.את כל הציורים שלך

639
01:25:49,343 --> 01:25:51,553
.וקיווינו שאתה גם תגיע

640
01:25:55,343 --> 01:25:57,603
?אתה זוכר את התערוכה שלך

641
01:25:58,263 --> 01:26:03,063
...אני זוכר לאכול כשאני רעב

642
01:26:03,313 --> 01:26:07,403
ואני זוכר לישון...
.כשאני עייף

643
01:26:10,823 --> 01:26:12,574
.ראיתי את העבודה שלך

644
01:26:14,164 --> 01:26:15,954
.היא נפלאה

645
01:26:20,754 --> 01:26:23,174
.אני לא יודעת מה זה

646
01:26:23,424 --> 01:26:25,674
הדרך בה אתה מצליח
.לתפוס רגע

647
01:26:27,184 --> 01:26:29,854
...זה הרגע

648
01:26:30,104 --> 01:26:32,434
.עצם זה דבר כל כך מוכר...

649
01:26:34,394 --> 01:26:36,404
.הרגע הוא מוזר

650
01:26:40,364 --> 01:26:41,825
.כן

651
01:26:53,465 --> 01:26:56,215
אליזבת, אנחנו הולכים
.לשחק משחק קטן

652
01:26:57,425 --> 01:26:59,975
.אני אדם עם בעיה גדולה מאוד

653
01:27:01,725 --> 01:27:03,475
.בגלל שאני לא מצליח להתרגש

654
01:27:05,605 --> 01:27:08,275
...אני לא מצליח להתרגש אלא אם אני רואה

655
01:27:08,815 --> 01:27:13,326
אותך יורדת על ארבע ...
.וזוחלת על הרצפה

656
01:27:15,536 --> 01:27:18,536
ואני מוכן לשלם הרבה
.לראות אותך עושה את זה

657
01:27:27,466 --> 01:27:29,176
?את מוכנה לעשות את זה בשבילי

658
01:28:05,897 --> 01:28:08,147
.זה מטומטם, ג'ון

659
01:28:09,737 --> 01:28:10,897
.תזחלי

660
01:28:14,948 --> 01:28:16,118
.תזחלי

661
01:28:17,078 --> 01:28:18,158
.אני לא רוצה

662
01:28:18,618 --> 01:28:20,708
.תרדי על ארבע ותזחלי

663
01:28:20,958 --> 01:28:23,208
.אני לא רוצה להתווכח איתך

664
01:28:23,418 --> 01:28:24,458
.עכשיו תזחלי

665
01:28:29,678 --> 01:28:31,468
.אל תשחק איתי ככה

666
01:28:31,718 --> 01:28:35,728
אליזבת, אני לא רוצה
.לנהל איתך משא ומתן. תזחלי

667
01:28:36,938 --> 01:28:38,478
.ג'ון, זה רק משחק

668
01:28:39,858 --> 01:28:41,358
.תזחלי-
!לא-

669
01:28:42,489 --> 01:28:44,199
.תזחלי-
!אל תיגע בי-

670
01:28:44,409 --> 01:28:46,199
.לא-
.תרימי את הכסף-

671
01:28:48,079 --> 01:28:49,119
!תרימי את הכסף

672
01:28:49,329 --> 01:28:52,669
!אני לא רוצה להרים את הכסף
!אני לא אוהבת את הכסף

673
01:28:52,919 --> 01:28:54,499
.תרימי את הכסף

674
01:28:59,169 --> 01:29:00,299
!הנה הכסף

675
01:29:01,969 --> 01:29:04,309
.אליזבת, את אוהבת את המשחק הזה

676
01:29:07,519 --> 01:29:09,059
?לא-
.אני שונאת אותו-

677
01:29:09,269 --> 01:29:10,979
?את לא אוהבת אותו-
!אני שונאת אותו-

678
01:29:11,189 --> 01:29:12,650
.את אוהבת אותו

679
01:29:16,030 --> 01:29:17,450
...אני שונאת אותו. זה היה

680
01:29:17,660 --> 01:29:19,240
.אהבת אותו

681
01:29:19,450 --> 01:29:21,200
.את יודעת שאהבת אותו

682
01:29:43,481 --> 01:29:45,651
.מולי. מולי

683
01:29:45,901 --> 01:29:47,491
.ברוס שם למטה

684
01:29:47,741 --> 01:29:50,821
.תגידי לו שאני לא פה
.לא בא לי עליו

685
01:29:51,741 --> 01:29:53,121
...ליזי

686
01:29:53,411 --> 01:29:55,001
.הוא פה בשבילי...

687
01:30:24,452 --> 01:30:25,912
.הי, ברוס

688
01:30:35,882 --> 01:30:38,642
.ביי, ליזי.
.נתראה הערב בפתיחה

689
01:31:32,004 --> 01:31:36,134
,זה משרדו של דר. הולדן שוב
,יש לך תור מחר

690
01:31:36,344 --> 01:31:39,424
,פספסת שניים כבר
,את יודעת שנהיה חייבים לחייב אותך

691
01:31:39,634 --> 01:31:41,634
,תנסי להגיע לתור הזה, בבקשה

692
01:31:43,765 --> 01:31:48,105
תפגשי אותי במלון צ'לסי
,בשעה 5 אחה"צ, בחדר 906

693
01:33:33,538 --> 01:33:36,418
,אליזבת, אני אוהב אותך

694
01:33:36,668 --> 01:33:39,088
יש משהו שאני רוצה
,שתעשי עבורי

695
01:33:39,338 --> 01:33:42,008
...אני רוצה שתגשי למגירה

696
01:35:24,852 --> 01:35:27,522
זה היה משהו פשוט
.שביקשתי ממך לעשות

697
01:35:33,322 --> 01:35:34,612
.עכשיו תעשי את זה

698
01:35:55,723 --> 01:35:57,353
?זה חזק מידי

699
01:35:57,813 --> 01:35:59,443
?איך ההרגשה

700
01:36:07,743 --> 01:36:09,243
.אני אוהב אותך

701
01:36:27,184 --> 01:36:29,274
.תחזיקי את זה, יקירתי

702
01:36:31,444 --> 01:36:33,234
.אלוהים...בואי נראה

703
01:36:34,564 --> 01:36:36,574
.תרגעי...אשה

704
01:36:37,154 --> 01:36:40,744
.ככה. ככה
?את רואה את זה

705
01:36:42,124 --> 01:36:44,084
.את הולכת להרגיש טוב

706
01:36:53,265 --> 01:36:55,345
.תרגעי

707
01:36:57,935 --> 01:37:01,395
?את אוהבת את זה
...כמו חתולים

708
01:37:06,235 --> 01:37:07,655
?את אוהבת את זה

709
01:37:10,115 --> 01:37:14,745
...ברכות
...אני אגרום לך להרגיש

710
01:37:14,995 --> 01:37:17,876
...נפלא, חום...

711
01:37:39,326 --> 01:37:41,446
.הם טעימים

712
01:37:47,787 --> 01:37:50,627
!כמה טוב

713
01:37:50,917 --> 01:37:52,427
!בואי אני אנשך אותך

714
01:37:52,677 --> 01:37:55,007
.תני לי לראות לך את העיניים

715
01:38:07,987 --> 01:38:09,607
.להתראות

716
01:38:13,617 --> 01:38:15,247
.בוא נרקוד עכשיו

717
01:38:18,078 --> 01:38:18,998
!זה כל כך טוב

718
01:38:23,878 --> 01:38:25,548
...בוא נלמד אותה מה טוב

719
01:38:27,508 --> 01:38:31,098
.בואי כבר, מותק

720
01:38:32,638 --> 01:38:34,648
?מה האישה הזאת עושה כאן

721
01:38:34,938 --> 01:38:38,398
.כלבה, טיפשה
.בן זונה

722
01:38:54,459 --> 01:38:55,509
.ממזר

723
01:38:58,509 --> 01:38:59,969
--אתה לא יכול-
.הפחדת אותי-

724
01:39:00,179 --> 01:39:02,729
?איך ההרגשה-
?אתה באמת רוצה לדעת-

725
01:39:02,929 --> 01:39:06,229
?איך זה להיות בלי שליטה-
?אתה באמת רוצה לדעת-

726
01:39:10,569 --> 01:39:13,909
?אני רוצה לדעת. איך זה היה-
?אתה רוצה לדעת-

727
01:39:14,069 --> 01:39:16,619
?איך זה היה
!ג'ון, תראה-

728
01:39:17,740 --> 01:39:19,620
!תראה

729
01:42:04,005 --> 01:42:06,425
?מישהו רוצה שמפניה

730
01:42:08,555 --> 01:42:09,595
!קחו

731
01:42:21,656 --> 01:42:25,616
!זה נפלא. נפלא

732
01:42:44,436 --> 01:42:46,016
.הטיימס בדיוק הגיעו

733
01:42:46,226 --> 01:42:50,737
.בבקשה, אלוהים, תן לנו ביקורת טובה-
.אני חושב שהם מצלמים עכשיו-

734
01:42:50,947 --> 01:42:52,157
?אתה מוכן-
.כן-

735
01:42:52,407 --> 01:42:55,697
.או, נו כבר, כן-
?אני נראה בסדר-

736
01:42:55,947 --> 01:42:58,207
.נפלא-
.אני חושב שאני שיכור-

737
01:43:16,107 --> 01:43:18,017
.יקירתי! ביזרת השם, תעזרי לי

738
01:43:18,187 --> 01:43:19,818
.או, תעזרי לי, יקירתי

739
01:43:20,068 --> 01:43:22,948
.פורנסוורת! הוא כל כך מוזר

740
01:43:23,738 --> 01:43:25,988
.ממש מוזר
.זאת אומרת, אני אוהב את העבודה שלו

741
01:43:26,198 --> 01:43:27,868
.אני מת עליה. אפילו אמרתי לו

742
01:43:28,078 --> 01:43:31,668
אבל אני לא יודע אם הוא
.לא מסוגל להתבטא או משהו

743
01:43:31,878 --> 01:43:35,168
.אבל הוא פשוט נועץ עיניים. בוהה

744
01:43:35,418 --> 01:43:38,468
.מצמרר. ממש מצמרר

745
01:43:42,308 --> 01:43:46,388
,זאת ההתחלה של עידן פורנסוורת
.יקירה. הוא צייר דגול

746
01:43:46,638 --> 01:43:48,978
.תשאר איתו ותסבול-
?למה "לסבול" אותי-

747
01:43:49,229 --> 01:43:51,649
.זה יום גדול
...אני גאה בתערוכה

748
01:43:51,899 --> 01:43:54,319
.ואני גאה לארח אתכם כאן איתנו...

749
01:47:23,386 --> 01:47:24,766
?את עוזבת

750
01:47:28,226 --> 01:47:29,606
?לא תישארי

751
01:47:55,267 --> 01:47:57,187
.את יודעת, יש לי 5 אחים

752
01:47:59,897 --> 01:48:01,567
.אני הצעיר ביותר

753
01:48:04,447 --> 01:48:08,027
.גרנו בעירה קטנה
.ממש מחוץ לשיקגו

754
01:48:09,697 --> 01:48:11,367
...אבא שלי

755
01:48:13,287 --> 01:48:14,917
...אבא שלי היה

756
01:48:17,377 --> 01:48:19,297
.הוא עבד בבית יציקה

757
01:48:22,048 --> 01:48:25,888
...ואמא שלי הייתה

758
01:48:26,138 --> 01:48:27,688
...היא עבדה ב

759
01:48:30,398 --> 01:48:34,108
היא הייתה קופאית
.בחנות מכולת

760
01:48:34,898 --> 01:48:37,198
...אז, את יודעת, זה רק

761
01:48:37,408 --> 01:48:39,118
.יש לי משפחה

762
01:48:43,748 --> 01:48:47,668
.הם לא עובדים יותר
.הם פרשו לגמלאות. אני תומך בהם

763
01:48:55,139 --> 01:48:56,639
.מאוחר מידי

764
01:49:00,479 --> 01:49:02,689
.אני רוצה שתדעי משהו

765
01:49:03,609 --> 01:49:06,399
.היו הרבה בחורות אחרות

766
01:49:07,359 --> 01:49:09,359
.היו המון נשים

767
01:49:12,449 --> 01:49:14,949
אבל אף פעם לא הרגשתי
.ככה לפני זה

768
01:49:23,210 --> 01:49:24,800
...גם כשאני רק

769
01:49:26,010 --> 01:49:30,430
מחזיק אותך בזרועותיי...
.זו הדרך שבה אני מרגיש אותך

770
01:49:31,770 --> 01:49:33,980
.משהו שלא הערכתי שיקרה

771
01:49:36,770 --> 01:49:38,780
...מעולם לא הערכתי

772
01:49:39,240 --> 01:49:41,030
.שאני אוהב אותך כל כך...

773
01:49:51,790 --> 01:49:55,051
ידעת שזה ייגמר
.כשמישהו מאיתנו יגיד די

774
01:49:56,671 --> 01:49:58,381
.אבל לא אמרת את זה

775
01:50:03,271 --> 01:50:05,481
.כמעט חיכיתי יותר מידי

776
01:50:32,142 --> 01:50:34,682
.אני אשלח מישהו שיקח את הדברים שלי

777
01:50:39,732 --> 01:50:42,402
.אליזבת. אליזבת

778
01:50:54,583 --> 01:50:56,173
.אני אוהב אותך

779
01:51:05,563 --> 01:51:07,643
...בבקשה תחזרי

780
01:51:09,193 --> 01:51:11,613
?עד שאני אספור עד 50

781
01:51:21,913 --> 01:51:23,294
אחד

782
01:51:23,818 --> 01:51:26,818
סונכרן ע"י גדעון